Return to flip book view

Juni2002 RUISE JT Die Zeitung f r die Schweizer Gay Comm nity I We are family Exp osez vous Gut g w hlte Mottos zum CSD in Z rich und zur Gay Pride Zurich We are farnily Kaum steht ein Motto melden sich schon N rgler We are family ist doch nichts Neues zu oft geh rt Eben das ist ja das Gute wenn ein Motto den Leuten schon vertraut vorkommt bevor es mit grossem Werbeaufwand publik gemacht weren muss Zweitens und viel wichtiger Ein Motto muss das Anliegen des Anlasses in Kurzform treffend ausdr cken Bes l ser k nnte es f r den CSD 02 gar nicht gew hlt sein Denn in der politischen Diskussion die aufgrund des Partnerschatsgesetzes jetzt im Kanton Z rich und sp terin der ganz n Schweiz in_s Ro Jen kommt wird der Begnff Familie eine zentrale RoJle spielen Die Gegner die uns nicht mehr Rechte zugestehen wollen wollen uns den Familiensinn absprechen Schlimmer sie werden uns vorwerfen die Familie abzuwerten Mit we are family k nnen wir in diese Diskussion positive Gedanken einbringen Als Schwuler und als Lesbe sind wir auch Teil einer Familie Wir haben Eltern und Geschwister und damit durchaus Familienerfahrung und meist sogar einen starken Familiensinn Viele von uns tragen heute schon aus freier Wahl in noch nicht anerkannten Partnerschaften eine gegenseitige Verantwortung Vergleichbar mit der Zweier Familie Und es gibt schwule V ter und lesbische t We a e family auch eschlechtslose braune rot _gel e und beige Trolls haben em Recht auf Zusammengehongke1t M tter ob sie nun alleinerziehend sind oder in einer Partnerschaft leben sie haben Familie Schliesslich symbolisiert we are family das woran man als erstes denkt Wir als Gesamtheit der Schwulen und Lesben wollen zusammenhalten wie eine Famile wenn es darum geht unsere Rechte zu erhalten Darum lasst uns am 29 Juni in Z rich gemeinsam ein riesiges Familienfest feiern Das ist dieses Jahr so wichtig wie noch nie Die Z rcher Party Veranstalter und der Verein CSD haben alles gerichtet Wir m ssen nur noch hingehen unsere Lebensfreude mitbringen und das Fest wird so toll wie noch nie Neuchatei Exp osez vous Die Gay Pride Romande findet jedes Jahr in einem andern Kanton statt Nach Genf Lausanne Frd buorg Bern und Sion empf ngt dieses Jahr die Expo Stadt Neuchatei die Gay Pride Das aus einem humorvollen Seitenblick auf die expo 02 entstandene Mott Exp osez vous beinhaltet tief gr ndige Aufforderungen Wagenj sich trauen si h Exponieren das heisst an die Offentlichkeit treten Ein mutiges und genau dai richtige Motto wenn man daran denkt dass letztes Jahr in Sio der Bischof die Stadt und viele Sioner es lieber gehabt h ttenj wenn sich die Schwulen und Lesl ben nicht exponiert h tten Neuch tel Die Gay P ide steht unter prominentem fatronat Valerie Garbani Natio alr tin SPINE und Jean Ziegl r Professor f r Soziologie an detUnversit t Genf und UNO Son erberichterstatter Beide gebe der Gay Pride ein starkes politisches Gewicht Jean Ziegler de1 sich selber schon e xtrem exponie t hat findet deutliehe Worte In oleranz und Disriminierung sinr die Geisseln unserer Gesellschf ft Die Gay Pride ist von grosse Bed eutung denn sie steht f r de Geist der Toleranz und die Au ahme des Reichtums und der ielf ltigkeit des Anderen _Minde heiten haben das Recht sich au zudr cken das Recht sich zu z igen das Recht zu leben Was die Gesetzgebung und die Verwa tung betrifft so muss noch viel etan werden um die Gleichbehandlung s mtlicher Einwohnerlnne und s mtlicher in der Schweiz lebenden Paare zu gew hrleist n Der Kampf gegen Diskrimi ierung geht weiter Die Gay P ide f hrt diesen Kampf grossartig an Die Gay Pri e 02 in Neuch tel startet am 12 Ju i mit einer Gala Samstag 13 Ju i ist der Haupttag mit einem Happening sur larteplage mit Reden Umzug durch die Stadt Gaydorf Parties am Abend un in der Nacht Schlusspunkt is das Schwullesbische Chortreffen am Sonntag 14 Juli

Reno s Relax t ib Truebli Smart Bar Zeughausstrasse 67 Ter 01 242 87 97 ndy s rierh sii 1 am Helvetiaplatz Molkenstrasse 17 Tel 01 240 33 20i gay only Kernstrasse 57 I Tel 01 291 63 62 Kutscherhalle qutburqerliches I Speise Restaurant M llerstrasse 31 Tel 01 2415315 siUmerii Zamboni Bachmann i Dienerstrasse 72 i Tel 01 2414845i 1 Daniel H fine food catering M llerstrasse 51 Tel 01 241 41 78 E Paracelsus l Apotheke Drogerie Langstrasse 122 i TeL 01 240 24 05 i 0 Atelier Hairstvling Gallery Werastrasse 34 beim Stauffacherl Tel 01 242 78 73 sa n rviy1a rd gay only i Seebahnstrasse 139i Tel 01 462 44 66 Ministry Of Kink Fetish SM Toys Media Engelstrasse 62 Tel 01 241 28 22 moustache Rdaxctub ii C yo 1 KICK Institut f r Coaching und Kommunikation Postfach 8021 Z rich Tel 01 2916160 Fax 01 291 61 61 l f EM i tll t tl l ffl 1 Kosmos Schmuckschmiede i Werdq sschen 25 I Tel OT 242 41 211 I J Body Electric Sexual Healing Beratung Massage Kurse Kanzleistrasse 63 Tel 01 242 77 74 Body Care f r Sie Er R cken Therapien Massagen K chlistrasse 25 Tel 01 242 41 57 Moustache Relaxclub gay only 1 Badenerstrasse 156 I Eingang Engelstrasse 41 TeT 01 241 10 80 Hotel Rothaus Sihlhallenstrasse 1 Ecke Langstrasse Tel 01 2412451 Hotel Rathaus Wengihof i Apotheke Drogerie Kernstrasse 8i Tel 01 240 23 33 i P A Erotic Factory Badenerstrasse 2 54 Tel 01 241 11 61 e www chreis4 ch powered by lnternetService 8853 lachen SZ Tel 055 462 39 39 Dings Bumsi Books Gifts Bistro i Engelstrasse 62 i Tel 01 241 28 44i

CRUISER JUNI 02 POLITIK 3 Z rich europaweit einzigartig In keinem Land konnte bisher das Volk ber Partnerschaftsgesetie abstimmen Rolf Trechsel engagiert sich seit Jahren f r die Anliegen der Schwulen und Lesben Unter anderem bei Pink Cross und den HAZ Er ist Mitbegr nder und Ko Pr sident des Vereins Ja zum Partnerschaftsgesetz Der Verein wurde ins Leben gerufen nachdem die EDU das Referendum ergriffen hat gegen das vom Z rcher Kantonsrat verabschiedete Gesetz Voraussichtlich im September muss nun das Volk entscheiden RolfTrechsel kennt die politischen Abl ufe und weiss dass die Abstimmung nicht einfach zu gewinnen ist Cruiser sprach mit ihm Im Januar hat der Z rcher Kantonsrat das Partnerschaftsgesetz angenommen mit einer deutlichen Mehrheit von 93 zu 42 Stimmen K nnen wir davon ausgehen dass diese Mehrheit auch bei der Volksabstimmung zustande kommt und Lesben gipt in dieser Gesellschaft Und es hilft die Akzeptanz zu f 1 ern Diese Akzeptanz nutzt uch denjenigen die nicht in ei er offiziell registrierten Partnerschaft leben Auch den Singles Drittens m chte ich Skeptiker innen sagen Setzt euch aus Solidarit t f r das Gesetz ein Paare in langj hriger Partnerschaft Paare rriit einem ausl ndischen Partne brauchen eine registrierte Par nerschaft Es ist skandal s we n man eine solche Beziehung icht leben kann wegen der Fre denpolizei Zwar bringt das kant nale Gesetz bei der Ausl nder9roblematik noch keine L sung dazu braucht es eine eidgen sls ische Vorlage Aber ohne Volks Ja im Kanton 1 j Moritz Leuenberger versprach am CSD 2001 das es vorw rts gehe mit der Gleichstellung jetzt warten alle auf Z rich ben tendenziell etwas offener sind aber das schliesst Ressentiments nicht aus Auch darf man nicht vergessen Z rich besteht ja nicht nur aus der Stadt Ich Das wissen wir eben nicht habe Angst vor festgefahrenen es hat in ganz Europa noch nie Meinungen wie etwa Die Schwueine Abstimmung gegeben zum len und Lesben haben ja keine Thema gleichFamilie die geschlechtliche m ssen ja nicht Partnerschaft ParlamentsabAufkommen Wir haben zwar Stimm U n gen kann f r Kinder warrepr sentative um wollen die umfragen man nie als Mass jetzt die Ehe gemacht A er Stab nehmen f r die as brauchen Umfragen smd d ie doch gar heikei Wenn die Volksmeinung nicht Leute gefragt Dabei wird werden ob sie ausgeblendet ein Partnerschaftsgesetz annehdass es auch kinderlose Ehepaare men w rden sagen sie noch gibt oder dass Lesben auch Kinschnell Ja ja ich bin schon dader haben Und ich habe auch f r Eine konkrete Vorlage hat Angst vor der Meinung die wolaber Ecken und Kanten da gibts len die gleichen Rechte aber nicht Gegner denen geht sie zuwenig die gleichen Pflichten So ist es weit den andern zu weit dies und nat rlich nicht Das Gesetz bringt jenes gef llt den Leuten nicht die gleiche Pflicht n mlich die In der Schweiz stimmt man bei Unterhaltspflicht Und Rechte Unsicherheit sehr schnell mit bringt es weniger als die Ehe Nein Parlamentsabstimmungen Aber die Gegner hauen genau kann man nie als Massstab nehin diese Kerben und sch ren men f r die Volksmeinung Vorurteile So gesehen brauchen wir eine professionelle Kampagne die auf Z rich ist doch ein fortschrittliches Pflaster Und in Z rich solche Fragen klare Antworten leben mehr Schwule und Lesben gibt Und das wird nicht einfach als anderswo in der Schweiz So sein Wir m ssen so kommunimit hat doch die Bev lkerung zieren dass das Volk uns versteht Erfahrung im Zusammen eben Wir m ssen herausfinden was und kaum Ber hrungs ngste jemand im Z rcher Oberland Ja wir haben festgestellt dass ber dieses Thema denkt wieLeute die diese Erfahrung haviel er weiss ber das Gesetz Wir j I m ssen uns in die Leute hinein f hlen die Vorurteile kennenj Erst dann k nnen wir dem richti1 begegnen Zur Kommunikation nach innen es gibtja sehr viele Schwul die sagen das interessiert ic nicht ich bin Single aus Uber 1 zeugung Oder ich lebe zwar mit einem Partner zusammen abet ich brauche kein staatliches Pa 1 pier daf r Was sagt man denen wie kann man sie dazu bewe1 gen mitzuhe fen 1 Denen mochte ich drei Punkte zum berdenken mitgeben i Erstens bist du wirklich sit eher dass du es nicht brauchst Was ist wenn du eine langj hrit ge Partnerschaft eingehst und ef einen Todesfall gibt Du bist offiziell nicht als Partner anert kannt Du hast im Spital be den Beh rden allenfalls bei der Beerdingung nich ts zu sagenl Auch in Sachen Erbschaft un Sozialversicherungen bist d krass benachteiligt Auch wer f r sich die registrierte Partnerschaftl heute nicht in Betracht zieht sollte die Sache genau anschau 1 en und zwar nicht nur aus der gegenw rtigen Situation heraus in der er jetzt gerade ist Zweitens Auf einer Reise durch Skandinavien habe icfu Schwulenorganisationen besucht In Schweden und D nemark ha man mir gesagt Das Partnerjschaftsgesetz hilft enorm siehtbar zu machen dass es Schwule 1 I Rolf TrechsJI ehemaliger Pink Cross S kret r heute Ko Pr sident es Vereins Ja zum Partnerrhaftsgesetz Ist es wirklichj so wichtig dass wir die Abstiwmung auf kantonaler Ebene gewinnen Ja sicher enn das kantonale Gesetz in rich nicht durchkommt ist das ine sehr schlechte Voraussetzunglf r die eidgen ssische Debatte Die nationalen Politiker werben sehr genau beobachten wts in Z rich passiert Sollte da Gesetz bachabgehen werden ie sich kaum mehr auf nationaler bene daf r einsetzen Wir sind n n einfach in der Situation wit haben sie nicht ausgesucht 1ass wir die erste schweizerisch ja europ ische Abstimmung machen m ssen Das bringt f r luns Schwule und Lesben im Kanton Z rich eine grosse Verantt ortung 1 I

Wlll iCh Will er mich nie PREDIGE BISTRO Infos bei Martin Ender Telefon 01 388 41 54 Wari1 89i Frage zu einfach Dann tepte Jetzt deinen Gay IQ aK zerM iftner JnlelffCent fadlflIDJICIM www e gay ch 2 aflegutea ukm r OVD www planetgay 1 1 v K mehr die MIIWal9 2 oae im tnteroot Ja ich bin bereit f r den Test Sdllickt Ir g atis ein Prollelleft Mein Name Meine Adresse Meine e mail Talon einsenden an aK Postfach 7679 8023 Z rich Inserate Annahmeschluss f r die n chste Ausgabe ist der 21 Juni 2002

CRUISER JUNI 02 ARBEITSWELT 5 Di D 2m h s h ni nn Schwul lesbische Arbeitnehmer outen sich und machen mobil Die rosa Revolution am Arbeitsplatz geht aber nicht in erster Linie von Gewerkschaften aus Speerspitze der Bewegung sind Manager Selbst ndige und Beamte In der Schweiz haben sich schwule F hrungskr fte im Network zusammengeschlossen Fachfrauen Kaderfrauen F hrungsfrauen selbstst ndigerwerbende Frauen kulturell t tige Frauen bilden das Wybernet Ziel der beiden Organisationen Innerhalb der Gay Community die wirtschaftliche Vernetzung erh hen um dadurch gesellschaftlieh kulturell und politisch mehr Einfluss aus ben zu k nnen hnliche Organisationen existieren in den Nachbarl ndern Austrian Gay Professionals nennt sich der Verband der schwulen Manager sterreichs Das franz sische Pendant heisst L Autre Cercle und in Deutschland feierte im vergangenen Jahr der V lklinger Kreis Bundesverband Gay Manager kurz VK bereits sein Zehnj hriges Gleich Network htte_ www network ch Fachgruppe Arbeitswelt http www pinkcross ch fachg r arbeitswelt html Wybernet htte_ www wybernet ch V lklinger Kreis htte_ www vk online de Michael Stuber Diversity http www ungleich besser de Antinous Consulting http www anti nous consu lti ng de Brosch re Queer im Job htte_ go to a rbeitswelt Worknet USA http www hrc org worknet index ase_ Austrian Gay Professionals htte_ www agpro at L Autre Cercle http www autrecercle org wohl ist die Zahl derer gering die sich am Arbeitsplatz trauen und erst recht in den Chefetagen offen zu ihrer sexuellen Orientierung zu stehen Wer nicht dem klassischen m nnlichen Bild vom Manager entspricht hat in den Augen von konservativen Vorstandsvorsitzenden nicht die n tige Durchsetzungskraft f r eine F hrungsposition sagte VK VorsitzenderKlausWeinrichinseinerRede zum VK Jubil um Weinrich sieht aber auch einen breiten RegenVK ler Michael Stuber link Inhaber der K 1ner Diversitybogen am Horizont der ArbeitsBeratung und NETWORKer rolf St rm bei de Besprechung weit aufziehen Immer mehr wie weit eine Kooperation zwischen dem VK nd NETWORK Firmen erkennen QualifikatiPink Cross LOS w nsch nswert und reali ierbar sei on und F hrungsst rke eines leitenden Angestellten werden k nnen indem sie zwar Dive t Manager VK sgezeichnet Das durch seine sexuelle Identit t sity Management proklamiere Bankhaus ha e erkannt wie nicht negativ beeinflusst so dann aber die anerkannte Prif wichtig Vielfa t f r weltweiten Weinrich Im Gegenteil Wer m rkate o ie sex elle Orientier wirt chaftliche1 Erfolg und n chgelernt hat dazu zu stehen dass rung pemhch ber hrt unter del haltigen Staketolder Value ist er nicht der Norm entspricht hat Tisch fallen lassen Auch reiche sagte Stuber qer die Deutsche eine ganz besondere soziale es nicht aus so Lohrmann weit Bank zu seine Kunden z hlt ter Schwule als Zielgruppe def Das Outins schwulen und Kompetenz Diskriminierung schm lert Marketing zu entdecken diese lesbenfreundlic er Unternehmen Ansehen und Gewinn l sst sich Achtung und Wertsch tzung r in der Schweiz hat sich auch die Fachgruppe rbeitswelt von das Credo zu _____________ jedoch den lesbif sammenfassen h schenundschwuf Pink Cross L Sund Network lenMitarbeiteJ auf die Fahne geschrieben das der K lner S C h WU l e F U rungsUnternehmenskr fte haben meist zu versagen Ihre Brosf re Queer im Es gibt je Job nennt Beis iele von Gesamtberater Michael Stuber unereme hohe sezlate doch eine zut arbeitsvertr g n Firmenleitb ilm dlich UnterKompetenz nehmende Zahi dem und Divensity Kampagnen von positiven die als vorbildlich schwulen und nehmen und Beispielen lesbenfreundlic gelten Was der Medien predigt Stuber ist Fachmann f r das vor der Schweiz setzen Unternehmern Spartacus f r die Ferienplanung gut f nfzehn Jahren in den USA wie Swiss Re oder Novartis auf ist Queer im Jo f r die Arbeitsentwickelte und seitdem erfolg Diversity In Deutschland wurr weit Eine Zusa menstellung von Pl tzen die f r Schwule interreich von Grossunternehmen wie de im April die Deutsche Bank von dem Verband der schwuled essant sind Michael Lenz Kodak oder Ford praktizierte Personalf hrungskonzept Diversity Dieses Managementkonzept r lasse die vielf ltigen F higkei ten und unterschiedlichen Pers nlichkeiten der Mitarbeiter voll zur Geltung kommen erl utert Stuber F r Schwule und Lesben sei Diversity das erste Management Konzept das sie nat rlich und gleichberechtigt neben andere Gruppen stellt und ohne den Beigeschmack des Exotisehen eine Integration herbeif hrt Diversity Management sei aber oft noch eine Mogelpackung klagt Armin Lohrmann von der schwulen Unternehmensberatung Antinous Viele europ ische Unternehmen glaubten sich aus der Verantwortung stehlen zu Die altehrw rdige Schweizer R dk Swiss Re ist beilder Verwirklichung von Diverstiy f r Mitarbrer an vorderster Front dabei

G AY C O M M U N I TY CRUISER JUNI 02 7 www gay ch ist wieder raktur n Dank den Machern von gayworld f llt sich das alte lntemetportt mit neuem lralt Im Internet Business sind die einfachsten und zugleich aussagekr ftigen Domain Names etwas vom gefragtesten In der Sweiz ist so eine www Adresse beispielsweise www gay ch Es kann keinen einfacheren Namen geben f r ein InternetPortal f r den schwulen Schweizer Mann Das zeigt allein die lange Liste von Schweizer Internetadressen die sich an dem einfachen gay anh ngen 4ga gay4 cybergay egay gay bern gay center gay cinema gay dvd gayfactory gaybar gaycities gaycity gayclub gaycolors gaydate gayerotic gaygames gayguide gayhotel gaykontakt gaymanager gayout gayplanet gayromandie gaysport gaytalk gay 0 wn gayworld gayzone gayzuerich weitere Zusammensetzungen mit gay gibt es zu Hunderten Eine gute Internet Adresse ist das eine ein aktueller Inhalt t fe r Anreiz gibt immer wieder mal reinzuschauen generiert sich allerdings nicht von selbst In den letzten Jahren war gay eh zwar immer wieder berarbeitet worden und bekam Faceliftings kannte Hochs und Tiefs und ist seit ber einem Jahr im Dornr schenschlaf Dass so eine attraktive Internet Adresse verpflichtet haben nun die Besitzer der URL eingesehen Als Vorbild f r Aktualit t stand www gayworld ch Dieses vom umtriebigen Luis Pestana stets auf aktuellem Stand gehaltene Online Magazin wird ab Juni unter www gay ch erscheinen und so die Schweizer Top wwwAdresse aus dem Schlaf k ssen www gay ch wird in Zukunft all die Informationen bieten welche Schwule Lesben und deren Freunde interessieren So Ausgangtipps zu Gay Partys Events Infos zu Konzerten oder f rs Theater Dazu Singles Gallerie People Interviews MusikCD Kritiken nationale und international Community News Adressen und vieles andere mehr Hinter www gay ch steht brigens die Firma Alcontex die auch die Kommunikations Kontaktplattform gaynet ch betreibt Sind verantwortlich f r die iZukunft von gay h Luis Pestana f r den lnhalt Content Jvd Maurer f r die 1chnik Hosting welche in den letzten Monate einen rakentenhaften Besucherzuwachs erleben konnte Damit es mit der Technik klappt hilft Jvo Jam von mindrnachine ch und meinbild ch tatkr ftig mii Mister es gayt los Kanditaten f r die Wahl des Mistergay ch 2003 werden gesucht Noch ist nat rlich Mr GayThomas voll im Amt Doch die Vorbereitungen auf die n chsten Wahlen vom 5 Oktober sind l ngst in Gange Die Organisatoren von Mistergay ch greifen dabei auf die Elemente zur ck die sich letztes Jahr bew hrt haben Sie versprechen aber zugleich auch Verbesserungen die aufgrund von Publikums und Pressereaktionen einf hrt werden sollen Das Bew hrte der ModelWettbewerb Er ist bereits abgeschlossen Am Samstag 18 Mai um Mitternacht wurde an der gut besuchten unzip Mistergay chBenefizparty der Gewinnerbekanntgegeben and the winner is Sandro Er wird ab Juni in der Werbekampagne als Sympathietr ger auf Flyern Plakaten und im Internet erscheinen und soll M nner aus der Gayszene motivieren sich als Kan Sandro ist das Werbemodel f r die Wahl am S Oktober didat f r die Mr Gay Wahl zu melden Mit dem 25j hrigen Berner Sandro wurde eine gute Wahl getroffen hat er doch schon als Dressman und bei privaten Modeaufnahmen Modelerfahrungen sammeln k nnen Die Verbesserungen kridsiert wurde letztes Jahr vor allern die Art der Pr sentation arii Rande der Black Party zu d kein Glamour keine Sexy Show und alles auf einer Nebenb hne Das soll sich ndern Dib Wahl findet im Hauptsaal des Volkshauses statt vor der Blac Party Die Moderation werden Xaver Jules bernehmen Ap Drag Queens soll es so wenig fehlen wie an einer UnterhosenShow der Kandidaten Und dik Jury wird dieses Mal mit sch ner Prominenz bereichert Zurfi Beispiel dem wohl sch nsten ExiMister Schweiz Tamim Kandil und dem ehemaligen Felix M1derator Andrin Schweizer Wer kann kandidieren Wer ber 18 Jahre alt ist und sein Coming Out hinter sich hat wir zur Wahl zugelassen Bewerbe brauchen keinen Schweizer PasJ I Alle Vora ssetzungen scheinen gegeben dass die Schweizer Web Adresse f r Gays zu dem Internet Portal f r die Schweizer Gay Com unity wird an der niemand vorbei kommt sie m ssen jedbl eh den Wohnsitz in der Schweiz haben und die CBewilligung Da der gew hlte Mr Gay anschl essend viele Kontakte zur vor allem Deutschschweizer Pr sse haben wird muss er gut Hpch deutsch sprechen k nnen Jie Anmeldung f r die Mistergay h Wahl ist bereits m glich Kandidaten k nnen sich ber www mist rgay ch online anmelden oder et entsprechendes Formular dow loaden welches auch unter Mis ter Gay CH Postfach 685 8035 Z rich bestellt werden kann Anmeldeschluss ist der 13 Juli 02 I 1 brigens An r Mister gay chWahl arbeiten enschen aus der ganzen Schwe z Die Flyer werden von eine1 Basler gelayoutet die Mod ration wird von einem Berner gemacht und die Kandidaten w rden aus der ganzen Schweiz an reten Auch dieses Jahr werden i Basel Bern und Z rich elektro ische Wahlboxen in Gay Locat ons aufgestellt Laufend aktua I isierte Infos gibts unter www mrstergay ch

I Kooperationspartner PIN ROSS STONlWAL ff mdll gayech MVCHO r r B J 1 S 13 y titft f i _ o t _ Sponsoren MIGROS 11 II tll f le r RENAUU

CRUISER JUNI 02 CSD Z RICH Herzlich willkommen zum 9 csn 002 Gemeinsam zeigen wir am 29 Juni Pr senz und werden politisch lwahrgenommln Wir wollen politische Zeichen setzen Der CSD Z rich ist in den letzten Jahren zu einer Veranstaltung geworden an der man nicht mehr vorbeikommt Durch Herzblut und Professionalit t des Organisationskomitees und der freiwilligen Helfer sowie durch die grosse Unterst tzung der Z rcher Gay and Lesbian Community ist es gelungen diesen Tag zu einem aussergew hnlichen zu machen Er ist ein Grossereignis in den Medien und hat damit ein grosses politisches Gewicht Die Verbindung von politischer Aussage Kulturprogramm und der heissesten Partynacht des Jahres f r Lesben und Schwule macht den CSD zum Anziehungspunkt f r immer mehr Besucherinnen In diesem Jahr gibt es dazu erstmals eine CSD SpecialLounge im Zeughaus mit EasyListening und jazzigem Sound f r diejenigen welche keine Partyg nger sind F r den Vorstand stellt sich die Frage wohin die Reise in der n chsten Zeit gehen soll Dabei stehen folgende Aspekte im Vordergrund Wir leben in der Schweiz in einer Zeit der Entscheidungen die registrierte Partnerschaft f r gleichgeschlechtliche Paare steht vor der Verabschiedung Was in anderen L ndern Europas schon zum Alltag geh rt m ssen wir allerdings erst noch durch Volksabstimmungen f r uns gewinnen Nur mit grossen Anl ssen und professioneller Medienarbeit erreichen wir eine starke Pr senz in der ffentlichkeit Nur so kann die Bev lkerung mit unseren Anliegen bekannt gemacht werden Nur durch eine breite Diskussion in den Medien ber unsere Lebensform kann eine positive Grundstimmung entstehen Nur so k nnen Abstimmungen gewonnen werden Dies ist unser Hauptanliegen Wir wollen die Volksabstimmung vom 22 September gewinnen Wir wollen den Besucher1 nnen ein unvergessliches Wochenende bieten Mit einem politischen und lustvollen Umzug zeigen wir der Bev lkerung dass es uns gibt Der Umzug endet in den grossen Marktplatz auf dem man sich verpflegen sich ausruhen sich ken nen lernen oder einfach das Kul turprogramm verfolgen kann Dazu haben lesbische und schwule Organisationen di Gelegenheit sich vorzustellenl Ebenso Gesch fte die in der Hauptsache spezialisierte Artil kel f r Schwule und Lesben an bieten Danach geht es in die CSD Special Lounge oder man st rzf sich in die Z rcher Partyszener die in ganz Europa einen Namen hat Enjoy 1 Wie finanziert sich dies alles Das Budget des CSD betr gt gut 100 000 Franken Wir sind auf die Unterst tzung Vieler angewiesen Sponsoren Kooperationspart terlnnen und I nserentlnnen lei 1 sten einen grossen Anteil an di solide finanzielle Grundlage di jede Veranstaltung dieser Gr st senordnung ben tigt Der Hauptteil der Einnahl men kommt jedoch aus dem Verkauf von Badges JedeR Bef sucherln die einen Badge erwirbtf unterst tzt damit direkt den Verein CSD Daf r erhalten alld Badge Tr gerlnnen Iohnende Verg nstigungen in den angeschlossenen Betrieben Ihr held so mit dass wir zusammen auch in den kommenden Jahren einen politisch kulturell und pers n1 lieh spannenden CSD erlebe1 k nnen So gewinnen alle Herzlichen Dank 1 Ohne Freiwillige geht es nicht I Ohne den grossen Beitrag vie l ler Freiwilliger w re ein AnlasJ wie der CSD Z rich nicht durch zuf hren Wir danken ganz herzl lieh jenen die sich aktiv beteili gen und etwas gratis opfern was uns allen kostbar ist Zeit I Wir w nschen allen die mit uns am 29 Juni in Z rich sind einen sch nen CSD und das Gef hl der Zusammcngeh rigj keit Let s be family I Der Vorstand des Vereins CSD Hinten Eva Kaderli Olivier Bourquin Christian Fuster Stefan Eberli Anja R cher Vorne Vincenzo Paolino Thomas Voelkin Daniel Meli Sara Folloni are ily In diesem Jahr speziell Zu1 Finanzierung des Abstimmungs kampfs f r den 22 September spendet der CSD Z rich 25 1 eines allf lligen Gewinns an das Abstimmungskomitee Ja zum Partnerscha tsgeset Das Motto des fesj hrigen CSD ist auch eine Motivation Wir die ganze Bev lketung dieser Stadt sind eine einzig Familie In dieser Familie gibt es Junge und Alte Frauen und Mfnner Arme und Reiche Schwe1 zer und Ausl nder Homosex elle und Heterosexuelle Jede irizelne Person dieser st dtisc1en Grossfamilie hat ein Recht tf einen Platz in unserer Gesellrhaft Wir sind allf eine Familie und wir sind alle qufgefordert daf r zu sorgen Jass niemand ausgegrenzt wird Die Alten und Schwachen ni ht die Schwulen und Lesben nicr t und auch nicht die Andersdenkenden Als Stadtprasident und somit eine Art

CSD Z RICH 10 CRUISER JUNI 02 Ein bedeutender Volksentscheid Wie h lt es das Volk mit Lesben und Schwulen Wie liberal ist der Kanton Z rich wirklich Erstmals kommt es in Europa zu einer Abstimmung ber die gleichgeschlechtliche Partnerschaft Das Resultat der Vorlage im Kanton Z rich d rfte auch f r das nationale Gesetz von entscheidender Bedeutung sein Dass das Referendum gegen die registrierte Partnerschaft durch die 2 Prozent Partei Eidg Demokratische Union ergriffen wurde darf nicht zur falschen Sicherheit verleiten Denn neben der religi s fundamentalistischen EDU stimmte auch die SVP im Kantonsparlament geschlossen gegen das Gesetz und diese hat im Kanton einen W hleranteil von rund 30 Prozent Es w re nicht das erste Mal dass es den Rechten mit einer Mobilisierung von Vorurteilen und Ressentiments gel nge scheinbar mehr heitsf hige Vortagen mittels Referendum zu Fall zu bringen Argumentationen nach dem Motto kinderlose Homo Paare brauchen keine Gleichstellung mit Familien werden in der Bev lkerung leider nicht ohne Resonanz bleiben Auch wenn es nicht um eine G Ieichstellung sondern lediglich um eine Besserstellung geht Konkret werden registrierte gleichgeschlechtlichePaare bei direkten und Erbschafts Steuern wie Ehepaare behandelt und werden zudem gegenseitig unterhaltspflichtig Das sind keine Kleinigkeiten ist aber auch nichts Revolution res Doch nicht der Inhalt sondern die Symbolkraft der Vorlage wird die Abstimmung entscheiden Der Verein Ja zum Partnerschaftsgesetz plant des halb eine Kampagne welche mit zugkr ftigen Bildern die Herzen der Z rcherinnen und Z rcher erobern soll Kleinlichkeit und Ressentiments soll Offenheit und Toleranz entgegengestellt werden Allerdings Ohne tatkr ftiges Engagement aller Lesben und Schwulen in ihrem Umfeld bleibt jede Kampagne ein Papiertiger Jetzt oder nie wenn wir diese Abstimmung schaffen haben wir gr nes Licht auch auf der nationalen Ebene Mit einem guten Abstimmungsergebnis wird es ein Leichtes sein die Politiker innen in Bern f r ein mutiges Gesetz zu gewinnen das auch die brigen rechtlichen Probleme l st wie jenes der gesetzlichen Erbanteile und der Aufenthaltsbewilligungen f r binationale Paare Rolf Trechsel Eine verbesserte rechtliche Stellung Nationalr tin Ruth Genner ber den bevorstehenden Abstimmungskampf Welche Auswirkungen wird eine Annahme oder Ablehnung der registrierten Partnerschaft auf die Anliegen der Lesben und Schwulen in der Schweiz haben Frau Genner die Abstimmung f r eine registrierte Partnerschaft im Kanton Z rich steht bevor Wie stark sch tzen Sie die Gegnerschaft ein welche Bev lkerungskreise werden das Referendum unterst tzen Wir stehen im Moment im Abstimmungskampf um die Fristenl sung eine altes Frauenanliegen Ich gehe bei der registrierten Partnerschaft von einer gleich gelagerten Gegnerschaft aus welche in hnlicher Art moralisierend und unsachlich das Thema angehen wird Wer und welche Kreise werden die Annahme der registrierten Partnerschaft unterst tzen Pers nlich gehe ich von der Bundesverfassung aus Artikel 8 umschreibt die Rechtsgleichheit aller Menschen vor dem Gesetz Niemand darf wegen der Herkunft des Geschlechts des Alters der Lebensform der weltanschaulichen religi sen berzeugung usf diskriminiert werden In diesem Sinne werden es liberale progressive Kreise und entsprechende Parteien sein die sich f r die Annahme der registrierten Partnerschaft einsetzen Gr ne Z rich Wie denken Sie wird der Abstimmungskampf ausgetragen auf was muss man sich da gefasst machin welche Mittel werden da vermutlich eingesetzt Ich habe bereits vorher die Analogie zur Abstimmung ber die Fr stenl sung angesprochen Offensichtlich sind da unersch pfliche Mittel aus konservativ kirchlichen Milieus vorhanden um die letzten Festungen konservativer Werte zu verteidigen Un lrsehbar sind dabei Doppelm al und patriarchales Herrschaft denken Eine Annahme wird eine verbesserte rechtliche Stellung von Lesben und Schwulen in der Gesellschaft mit sich bringen Aus meiner Sicht erfolgt ein gesellschaftliches Umdenken in Wechselwirkung mit dem Rechtsstatus F r konservative Regionen der Schweiz ist ein positives Abstimmungsresultat ein Zeichen Zu einer m glichen Ablehnung ussere ich mich nicht wir setzen jetzt alles auf eine Karte Was muss noch getan werden dass m glichst alle Bef rworter der registrierten Partnerschaft mobilisiert werden k nnen Ich denke dass m glichst breit abgest tzte Komitees aus verschiedensten Bereichen notwendig sind selbstverst ndlich verbunden mit dem Aufruf die Stimme tats chlich abzugeben Auf die Parlamentarische Initiative Genner musste der Bundesrat das eidgen ssische Partnerschuftsgeset ausarbeiten Haben Homosexuelle eine Familie LOS Pink Cross und FELS haben das Jahr 2002 unter das Thema Familie gestellt Und der CSD Z rich hat mit We are family das Motto aufgenommen Familie ist ein Begriff welcher mehrheitlich f r heterosexuelle Paare mit Kindern verwendet wird Zu Unrecht auch wir haben eine Familie Seit rund 20 Jahren wird der Begriff zwar breiter angewendet das Bild von der Idealfamilie h lt sich aber hartn ckig Meine Familie ist dort wo ich mich wohl f hle wo ich zuhause bin Auch als lesbische Frau geh re ich einer Familie an und f hle mich an einem bestimmten Ort zuhause und geborgen Meine Partnerin geh rt genauso zu meiner Familie wie meine Eltern Der Begriff Familie muss deshalb neu definiert und mit unserer Lebensform erg nzt werden Das Coming out ist einer der schwierigsten Schritte im Leben von Lesben und Schwulen Dar ber wurde in den letzten Jahren auch viel diskutiert und berichtet Was ist aber mit unseren Eltern Geschwistern Tanten und Onkeln Auch sie durchlaufen eine Art Coming out Mit dem Jahr der Familie wollen LOS Pink Cross und FELS diese Themen an die ffentlichkeit bringen Der CSD in Z rich und die Pride in Neuenburg geben die M glichkeit zusammen mit unseren Familien teilzunehmen und unsere Lebensform zu zeigen Am 22 September 2002 wird es in Z rich zur weltweit ersten Volksabstimmung ber das Partnerschaftsgesetz f r gleichgeschlechtliche Paare kommen Diese Abstimmung wird weit ber die Schweizer Grenze Beachtung finden und einen Einblick geben wie hoch die Akzeptanz der Homosexualit t in unserer Bev lkerung wirklich ist Brigitte R sli Ko Pr sidentin Lesbenorganisation Schweiz LOS

CRUISER JUNI 02 CSD Z RICH 11 Stonewall CSD Award 2002 We proudly present die vier f r den Stonewall CSD Award ominierten Marianne Bruchez Bettina Volland und Anna Maria Riedi Dank ihnen bald ein kantonales Gesetz mit Signalwirkung Die Z rcher Kantonsr tinnen Volland und Riedi Die Walliserin Marianne Bruchez Als Hauptorganisatorin machte Marianne Bruchez die Gay Pride 2001 in Sion erst m glich Als einzige des Organisationskornmitees stellte sie sich der ffentlichkeit gab dem Anlass ein Gesicht Allen Angriffen und Hetzkampagnen im Vorfeld zum Trotz sah das Wallis dank Mariannes und aller ihrer Helfer im Hintergrund unerm dlichem Einsatz und ihrem Mut eine bunte eindr ckliche Parade Macht mit bei der Wahl Bestimmt haben alle den Award f r ihren Einsatz verdient doch nur einer kann gewinnen Dank der Stiftung Stonewall ist der Award dieses Jahr zus tzlich mit einem Preisgeld von Fr 1000 dotiert Wir bitten euch mit nebenstehendem Talon eurem r Topkandidaten in eure Stimme zu geben W hrend dem Kulturprogramm am Abend des CSD werden wir den oder die Sieger in bekannt geben Die Stiftung Stonewall Die erste schwule Stiftung der Schweiz wurde 1989 im Gefolge der M nner Ausstellung in Basel gegr ndet Seither unterst tzt sie Projekte in den Bereichen Kultur Wissenschaft Politik und Gesellschaft die einen Bezug zur Homosexualit t und zur Gay Community haben Dazu geh ren Kinofestivals z B Pink Die beiden SP Kantonsr tinnen aus Z rich initiierten das kantonale Gesetz f r eine registrierte Partnerschaft f r gleichgeschlechtliche Paare Was in Genf mit dem Pacs bereits Realit t ist soll nun auch Gesetz im gr ssten Kanton werden Bettina und Anna Maria engagieren sich als hetera Frauen zur Zeit auch im Abstimmungskampf f r m glichst viele Ja Stimmen Nimmt das Volk am 22 September die Initiative an ist dies auch eine deutliche Handlungsaufforderung an den Bund Apple B cher Neuauflage von Heinrich H sslis Eros Ausstellungen Theaterst cke Tourneen aber auch politische und juristische Initiativen und sonstige Veranstaltungen mit schwullesbischem Inhalt H ufig kann Stonewall durch finanzielle Starthilfen oder Defizitgarantien die Realisierung solcher Projekte erst erm glichen Der Stiftungsrat setzt sich aus Personen aus der ganzen Deutschschweiz zusammen Stonewall arbeitet seit Jahren mit Pink Cross und Network zusammen Im Stiftungsrat finden sich Mitglieder beider Organisationen Die Stiftung untersteht der Aufsicht des Kantons Basel Stadt Auch die Stiftung Stonewall ist auf Unterst tzung angewiesen um ihrer Aufgabe weiterhin im selben Ausmass nachkommen zu k nnen Ihre Einnahmequelle sind Spenden und Legate Weitere Informationen dazu und ber die Stiftung im Allgemeinen finden sich auf der Website www stonewall ch I Fachgruppe Arbeitswelt berger das Ko Pr sidium R b Rapp nd Ernst stertag j Ich bin auch ein e Mit dit ser Aktion am CSD und der Pri1e letztes Jahr stellte sich die Factgruppe auf witzige Weise der breiten ffentlichkeit vor In der Zusammenarbeit mit Grossft men wie Migros oder Novar is erreichten sie eine klare Haltung gegen die Diskriminierung a Arbeitsplatz und Gleichstellung in der Vorsorgeversicherung Mit ihrer Brosch re queer im Jo sensibilisieren sie gegen die immer noch oft schlechtere Stellurg am Arbeitsplatz und geben Tipps und Beispiele was von verschiedener Seite dagegen unternommen werden kann I 1 Treten auch im Alter an die Offentlichket R bi und Ernst Seit bald einmal 50 Jahren sind Ernst und R i ein Paar das sich auch in der qffentlichkeit konstant gegen D skriminierung und f r rechtliche resserstellung einsetzt Im Jahr der Familie sind sie ein Beisp el einer schwulen Kleinstfamilie die genauso gut und lange bestehen kann wie heterosexuele Partnerschaften

CRUISER JUNI 02 CSD Z RICH 12 Die CSD Party Nacht Der Schl ssel zu einer einmaligen Party Nacht ist der CSDBadge Denn du erh ltst mit ihm einen erm ssigten Eintritt von zehn Franken in alle Clubs Partys Besuchst du zwei Orte sparst du also schon 10 Franken Die beste Gelegenheit mehrere Clubs zu besuchen Der Erl s aus den Badges kommt den Zwecken des Vereins CSD Z rich zugute Mit dem Bages hast du aber noch weitere Verg nstigungen in Saunen Bars und Shops siehe Seite 17 Den Badges besorgst du dir im Vorverkauf am CSD Stand oder in den beteiligten Clubs Folgende Clubs Parties machen mit Seetor C strikter Dress Code Rage Club Dress Code erw nscht jedoch nicht zwingend Bier Pass 3 f r 2 Gratis Shuttle Bus CSD Rage CSD Infos www rage ch Marktgasse 14 Pfingstweidstrasse 70 Warme Br der coole Schwestern wir sind alle nicht von gestern We are Family IDJ s Jon Pleased Wimmin UK Michael K Thomi B Special Outdoor Area mit den DJ s Mike Levan und Martin ME D US im Kanzlei beim Helvetiaplatz 21 00 Uhr bis 04 00 Uhr crossover und house mit dj brown sugar nat und arode von pinderschlass im Provitreff Sihlquai 240 Club AAAH Marktgasse 14 Ab 21 00 Uhr Party mit Open End Da wo Mann sich trifft Yibre optics laser show mit Special Dj Pedro Flores Nick Harvey Club Sauna Special pr sentiert vom Gaycolors House und Paragonya Wellness Club Mehr als 24 Stunden Party Sauna und Cruising ff 1 Albulastrasse 40 CSD Special F r den diesj hrigen CSD hat sich das AERA Team streng an das Motto gehalten und bietet ein All Gay DJ Line up mit dem besten was es aus dem AERA Reservoir zu h ren gibt Mystic Trap Thomy L Xeno und Mike Muff setzen den Main Floor in Brand Im T Raum bei sch nem Wetter in der Open AERA draussen werden die DJ s Immer Jonas D und Klonator die Partynacht zum Bersten bringen An diese Party sollte man bei aller Familienliebe sein Grosi vielleicht doch nicht mitbringen F r weitere Hitzesch be sorgen nat rlich die M nner und Frauen die das AERA zu dem machen was es ist Einern der beliebtesten schwulen Begegnungsorte in Z rich Welcome to the Underground Get the Club Experience die House Party von megaperls mit den DJs Lou Lamar Deesee und Lulu sowie Percussion Einlagen von Chris Laye Besonderes Highlight wird der Auftritt der Yokalistin Billie H20 Nobody s Business aus New York sein Einmalige Location im Herzen von Z rich mit lauschigem Flussgarten Geroldstrasse 15 Die legend re CSD Party im Spidergalaxy ab 22 00 Uhr mit grossem teils gedecktem Openair Spiderfloor mit den DJ s Mandeg Mike Muff Paco Carro Barcelona Jonas D Massivan Noom Immer und Slye Am Sonntag um 12 Uhr ffnen wir die Pool Palms Aerea mit Swimmingpool Bademeister Handt cher Schwimmutensilien Liegest hlen und Palmengarten Badehosen wenn berhaupt n tig selber mitbringen So findet man uns Autobahnausfahrt Z rich City unter Hardbr kke rechts abbiegen bis zum Zugang Bahnhof Hardbr cke dann links nach 200m rechts Im Supermarket findet die allj hrliche GLAMOURAMA Party statt Ab 21 00 Uhr CSD Special Party pr sentiert vom Gaycolors House und Paragonya Wellness Club Dj Young Star Tom presents Pop around the world Surprises all night long Showflashes by the crew guests Einzel Eintritt gaycolors House oder Paragonya Wellness Club erh ltlich ALL COLORS OF GAYLIFE entertainment seven nights a week tilS Zeughaus 5 Zeughaushof Ab 22 00 Uhr Dort wo Mann und Mann und Frau und Frau verweilt vor der Party nach der Party die ganze Nacht und zum Fr hst cken ab 04 00 Uhr Mit Easy Listening und jazzigem Sound Hier darf man sGrosi mitnehmen Was ist wo am CSD 2002 new EadeH Gay Club Zurich Urdort Urdor S d Bergermoos West Die grosse CSD Underwear Party im new codex ab 23 00 Uhr mit dem crazy Erdtik Sound Chillout Room und zwei Dark Zones garantieren das erotische Ambiente Men Only Bus Shuttle um 23 00 Uhr ab Stampfenbachplatz 04 00 Uhr zur ck ab New Codex na_ch Z rich City Fr 15 pauschal hin zur ck I Schlieren Wagistrasse 13 Schweinebucht die Fetisch Party in der CSD Nacht im Rage Cl b und im Seetor C ess Code Leder Gu mi Army Uniforme Overalls f 1 Helvetiaplatz 10 Barf sser 2 Zeughaushof 11 AAAH T M 3 Angels Bar 12 Cranberry 4 Medusa Party im Kanzlei 13 Labyris 5 Renos Relax 14 Spidergalaxy 6 Ministry of Kink Dingsbums 15 Labyrinth 7 Moustache Sauna 16 Aera Z rich Altsetten 8 Megaperls Provitreff 17 Rage Schlieren 9 Macho City Shop 18 New Codex Urdorf Achtung Im CSD Festival Guide ist dieser Plan teilweise unvollst ndig und falsch numeriert

CRUISER JUNI 02 CSD Z RICH 13 Eine Rose f r Baccara I Sie sind zur ck und sie singen live am CSD Baccara das spanische Kultduo der Siebziger Mayte Mateos die Stimme von Disco Hits wie Yes Sir I can Boogie hat sich mit Cristina Sevilla zusammengetan und will noch mal richtig durchstarten Das mit mir und Cristina ist der pure Wahnsinn schw rmt Mayte von ihrer neuen Partnerin die Leads ngerin verschiedener spanischer Bands war Ihre kr_ ftige Stimme unterst tzt mich als ob wir eme Emhe1t w ren c r 1 r c J Vom Fernsehballett in die Hitparaden Mayte Mateos war diplomierte Tanzlehrerin der K niglich Spanischen Schule der K nste Drama und Tanz von Madrid Vom spanischen Fernsehen wurde sie f rs Fernsehballet engagiert und dort lernte sie ihre erste Partnerin Maria Mendiola kennen Bald darauf wagten die beiden mit einem eigenen Showprogra m m den Sprung in die Selbst ndigkeit Irrt mlicherweise wurden sie jedoch zuerst in einen Nachtclub vermittelt Dort sangen und tanzten sie was das Zeug hielt aber schon nach einer Woche wurden sie wieder entlassen Zu elegant fand der Besitzer Show so faszini crt dass er Mayte und Maria nach Hafburg zu Probeaufnahmen eirlud Und schon nach sec s Tagen entstand die erste Single Yes Sir l Can Boogie die wie eine Bombe einschlu 8 Wochen sp ter im Ap il 1977 f hrten BACCARA 1 e deutschen Charts an Damit begann ein we tweiter Siegeszug Alben w _ rden aufgenommen neue H ts st rmten die Hitparaden Sorry I m A Lady DJrling The Devil Sent You To Laredo 1 Bruch und Wiederauferstehung Baccara Mayte Mateos und ihre Partnerin Christina Sevilla In einem 5 Sterne Hotel auf Fuerteventura fanden sie ein neues Engagement und wurden mit ihrem aufgepeppten Tanzund Pop Programm die absolute Attraktion Aber wir haben auch die klassischen FlamencoNummern dargeboten erinnert sich Mayte denn 90 der G ste kamen aus Deutschland und wollten das sehen Ein Mitarbeiter einer deutschen Plattenfirma war von der I 1981 kam es zwischen Mayte und Maria zum Bruch Ma te trat anfangs solo auf doth das Publikum wollte eiye Baccara mit einer schwarz u d einer weiss gekleideten S ngerin sehen Unter verschiedenen Namensvarianten versuchten sow hl Mayte als auch Maria Baccara wieder auferstehen zu lassen Doch erst mit ihrer jetzigen Partnerin Cristina bl ht die Rose wieder so wie alle es sich w nschqn Ein elegantes Damenduo das das Publikum mit den Disco Kl ssikern in perfekter Choreogna1 Die Teufelsberger Trash deLuxe Sie vergn gen uns exklusiv zum aktuellen Motto We are a Family Die Teufelsberger sind das fleischgewordene G tesiegel f r schrilles Entertainment schamlose Komik professionelle Improvisation und hochwertige Unterhaltung Von diskretem Charme will man nichts wissen denn nur schamlose bertreibung bringt ihre genial absurde Komik voll zur Geltung Dem Volk auf Maul Rockund Hosenschlitz geschaut 1982 gegr ndet gelang der Truppe rund um Ades Zabel und Bob Schneider nach einem Dutzend Super 8 Streifen und viel Erfolg beim Berliner Off Theater Publikum 1987 der Durchbruch mit dem Film Drei Drachen vom Grill Mit den beiden Fortset zungen in den folgenden Jahren wurde die Persiflage auf eine bekannte ARD Vorabendserie die erfolgreichste Film Produktion der Teufelsberger mit ber 10 000 Zuschauern Seither ist Teufelsberg ein Fixstern mit vielen Trabanten Satelliten und Gaststars Desiree Nick Cora Frost oder Biggy van Blond um nur einige zu nennen stehen mit ihnen auf der B hne Ob Prominente oder komplette Showkonzepte die aus der deutschen Fernsehgeschichte stammen Alle Charaktere und Handlungsabl ufe werden w hrend ihren Auftritten ad absurdum gef hrt Am authentischsten sind wom glich die Kopien des wirklichen speziell des Neuk ll ner Proletarier Lebens Editlj Hotte Jutta Mandy die erbkrmungslos klar machen Das list das wahre Berlin Die aktuelle Teufelsberge Comedy 3 Engel f r Ali I J f i e und m s d I n d ischern Charme zum titsingen und tanzen bringt Baccara war und ist mein Leben sagt N1ayte Mateos ich wollte einfa4 weiterrnachen Ein warmer fSD Applaus f r eine lange Bl tezeit

POSTFACH 2115 400 1 BASEL Pt 40 23202 2 BASLER KANTONALBANK KONlO 59 785 90 OBER 100 SCHWULE PR J E KTE HAT DIE STIFTUNG STON IEWALL IN 12 JAHREN UNTERS1DTZT IN KULTUR KUNST WISSIENSCHAFT UND POLITIK UM DIES AUCH IN ZUKU NFT TUN ZU KONNEN BRAUCHEN WIR I H RE FI NANZII ELLE U NTE RSTDTZlJ NG INFOS WWW STONEWALL CH

CSD Z RICH CRUISER JUNI 02 15 So wird der CSD erst m glieh Sponsoren Kooperationspartner Gay and Gayfriendly Betriebe und Partyr eranstalter ujterst tzen uns Neben unserer Haupteinnahmequelle dem Verkauf des CSDBage wird der CSD Z rich auch d ieses J a h r von S ponsoren k ra ftig 1 V I h unterstutzt m erg erc zum h r h at eme ver d oppe I ung Vorja der Zahl der Sponsorengelder s ta tt ge f un d en G ay L es b ran t em Th ema von M ar k e t mg sc h em wac h sen d er Ak tua I it t zu sem h b d S t Wu a en er wtss 1 n erna A L d R lt t 10na 1 u mes un enau Nissan Schweiz Fragen gestellt Hildburg Heth Segment Marketing Switzerland bei Swiss Das Segment der Gays und Lesbians ist uns sehr wichtig Daher haben wir uns entschieden eine spezielle CSD Aktion anzubieten Der CSD Z rich scheint uns eine gute Plattform m in dieser Zielgruppe auf die SWISS aufmerksam zu machen und Sympathien zu sammeln Die Zukunft des Gay Lesbian Marktings bei der Swiss h ngt nach der Einsch tzung von Frau Heth von der Resonanz des CSD Saver Angebots ab Sie hofft auf einen Erfolg um im n chsten Jahr dieses Angebot erweitern zu k nnen Siehe CSD Festi val Guide Fragen an Reto Stemm er Product Manager Neuwagen bei Renault Nissan Suisse SA Seit wann ist Gay and Lesbian Marketing f r Sie ein Begriff Bereits im Studium wurde das Thema als Segmentierungskriterium erw hnt Im letzten Jahr dachten wir erstmals ber einen Einstieg ins Gay and LesbianMarketing nach mussten aber unsere Pl ne auf Eis legen Heuer konnten wir sie in Zusammenarbeit mit der auf Gay and Lesb ran M ar k etmg 1 isierten spezra z urc h er F irrna management 3 kli1c h en erstma l s verwir Hatten Sie Ber hrungs ngste Nein wahrscheinlich auch weil ich Kontakte mit Schwulen als Freunde der Familie erlebt habe Nur sind das pers nliche Verh ltnis und das professionelle Exponieren zwei verschiedene paar Schuhe Welche Diskussionen hat das Thema Gay and Lesbian Marketing in der Firma ausgel st Das Coaching durch management3 hat uns auch f r andere Produkte verschiedene interessante M glichkeiten aufgezeigt ber welche wir nun nachdenken Das Thema wurde in der Belegschaft heiss diskutiert Nie zuvor habe ich ein so grosses inoffizielles Interesse f r eine unserer Ideen versp rt Wieso haben Sie den Twingo f r Ihr Engagement ausgew hlt Er befriedigt viele Anspr che die ein aufgeschlossener stilbewusster und urbaner Mensch an ein Fahrzeug stellt Er macht durch sein Design eine klare formale Aussage berzeugt durch Raumkonzept und Fahrkomfort und bietet die M glichkeit der Individualisierung von Aussen und Innen Zus tzlich mutiert der Twingo ganz klar von Trendsetter zum Kultfahrzeug Alles in allem passt der kleine Charmeur perfekt in dieses Kundensegment Was verspricht sich Renault V On Gay and Lesbian MarketiJf sind f r uns d e Voten die uns via www renault h twingo erreichen Hinter unserem Engagement lf nstig em wirtsc h alt tste h t rrutte 11c h es z 1e l w 1r er h o ffen uns aner J h k auc positive Auswir ungen u f das Image des Twingo und der M ar k e R enau 1 t Welche Zwischenbilanz ziehen e F A hl ur ussagen 1st es noc zu f h B d f hl h ru eson ers au sc ussreic ner en n e etm b ho er er A I nge Ws rarty h I vor h eised auen w as e1s t 1r d b b d ierA o er wer en e1 1 en nassen 1 mit vonP der Partie LI sein An der Wh1te arty sm wir mit emer gemischten Gr ppe von 20 Renault M b f k d itar erten en au ge reuzt un h b h a en uns p ac trg am siert J ur d S CSD d f le de rg n i flJ n Jnhaber d w ht r n d u r_ n a 1 r r ie _ AAAffl_ n _ _ _ _ _ c _ s _ _i 1 _ i 1 O r nRen edHfd on uf Eintrit j p frl Sa o 29 30 _ Ju n i Gratis Eintritt ins SOS A A H outiqUe f r Leder L c 10 Rabatt vom 22 Juni bis 6 Juli j arf s r 1 9 plif frosecco gr auszumiijrunc am Sa So 29 30 Juni 9 15 Uhr er 2 Drink ist gratis m Tea 7Dahce am Sonntag 30 Juni 17 19 yhr chlagerbar rir i t grttUs o 29 30 Juni P reclig erhof Cranb1 try 50 Reduktion auf den 1 Drink der 2 rink ist gratis am Sa So 29 3 0 Juni arn Sa 0 29 30 Juni Daniel H Ralflijqw op l Starige Bier f r Ff zsJiUI4l50 vom 22 Juni bi s 6 Juli I Dynas tffB r er 2 Drink ist7graJi am Sa So 29 3 CL Juni l

CRUISER JUNI 02 17 CSD Z RICH 104 1 MHz die heisse Frequenz Radio CSD Informationen ber den CSD und nach dem CSD dazt Musik aus ddr Szene Zum ersten Mal Battery Energy Drink Radiolounge 02 presenting RadioCSD vom 24 Juni bis 7 Juli Alle Informationen zum CSD Infos aus der ganzen Gay Community und zur Abstimmung ber das Z rcher Partnerschaftsgesetz Und nat rlich heisse Musik jeden Tag 24 Stunden Radio aus der radiolounge ch im Seerestaurant sixtyOne Reinh ren wird sich lohnen Moderiert wird RadioCSD von jungen Leuten aus unserer Szene abends pr sentieren sich unsere Clubs mit ihren DJ s und interessante G ste runden das Programm ab Es ist Party Time im sixtyOne dabei sein wird sich lohnen Am CSD ist Thomas der Mister Gay live dabei Vom M 0rgen an wird er begleitet von einem Papparazzo W hrend des ganzenTages werden die beiden live berichten was sie an Ort und Stelle erleben Thomas kommen1ftffden CSD aus seiner Sicht Am Mittwoch 3 Juli findet die Mistergay ch Casting Party im sixtyOne statt Auch hier wird RadioCSD live dabei sein Schau doch mal vorbei im stimmungsvollen sixtyOne sei live dabei wenn Radio gemacht wird Jeden Tag ab 08 00 Uhr am Abend Partytime bis 02 00 Uhr Freitag Samstag bis 04 00 Uhr Der ideale Ort einen lauen Sommerabend am See zu geniessen uss hneifen und an den K hlJhrank heften Progr8lhl1f I Radio CSD T gliche Sendun gen Montag bi Freitag oa 00 1 0 oo Happy o y d e Morgenstunge mit Aqdy Mosetti J H 9 1 Q 00 12 00 12 00 13 00 RaJnbow CS D Info g eTag r ern l fos una erv1ce T _r rr u 1ann 19 00 24 00 PartyUne it Gerry Reinh rd und en Z rcher Clubs 2 o o oa oo weitere lntos unter in Z rich a Jf UKW 104 1 MHz Weostream Kablefrequenzen Proqrarnrninfo unter www radiolounqe ch powered by www voina com Kontakt Werbezeitbuchung radio precult com PS Vom 27 Mai 23 Juni wird aus dem Radiostudio der Radiolounge 02 ebenfalls aiif 104 1 M Hz das Prog ramm von RadioCALIENTE gesendet Wir ziehen ein Fazit f resseschau Zeitungen TV Radih Echo aus der zqrcher Bev lkerunq undaus iomosexuellen Kreise Am Abend zieht die Elefantenrunde eBjlanz J IJ lm 2 1 mmJ IJJ1Btfztnll JIJ w wm III Erinnerungen an den CSD Suchst du eine bleibende Erinnerung an den Tag des Jahres Wie w rs mit einem Video vom CSD 2001 Oder mit einem T Shirt mit und ohne rmel Oder mit einem kleinen oder grossen Troll Alles zu kaufen am CSD Stand im Zeughaushof Das T Shirt gibt es auch im Vorverkauf im Macho Ci_ty Shop und im Ministry of Kink Den Video kannst du auch auf unserer Horne Page www csdzh ch bestellen auch als DVD Dort findest du auch den Video von Lionel Baier ber Marianne Bruchez und den Gay Pride Sion 2001

fl SERVI E M ITARBEtT R 1 N I I d Zi Im Hergepflegte z en r St Bistro j adt ich Sehr ar 1 srendes Leben Tag un F h n Sif e r angespr hen Wenn Sie zus tzlich noch mft LeilknsChaft und FreydE ili StE betrE en und uss1rkh1Cn9be lf e iann d n positive sind Sie iielleif 1t unsereNerst rkung im Servleteam r 1 Wir freuen uns ber Ihre schriftliche Bi erbung an ZBIRO GmbH Robert Zbinden Marktgass 14 8001 Z rich F r Informationen stehen wir Ihnen telelonisch ferne zur Verl p g ng Rufen Sie uns an unter der Nummer 076 388 18 8 oder 0878 88 18 88 A US Hit FE SCHWfJZ AfDE SUiSSE GONlHE LE SUA f TO AIDS SVillERO

I CRUISER JUNI 02 M US I K 19 Schlagerfans sind toIJrant Hauptsache du liebst brachte Leonard noch mehr IFans Erst einmal herzliche Gratulation zu deiner neuen CD siegef llt mir sehr gut Fast im Jahresrhythmus erscheint ein Album von dir an dem du auch textlich und als Komponist mitarbeitest Wie frei bist du bei einer Produktion und wer arbeitet alles mit Da ich Mitproduzent bin habe ich sehr viel Mitspracherecht und bestimme selbst welche Lieder ich singe und welche nicht Im Gesamten sind mit allen Musikern Chors ngern und Toningenieur bestimmt an die 20 Leute an einer solchen Produktion beteiligt In einem Interview habe ich gelesen dass du den Eurovisi on immer mitverfolgst Wann Es stand ja tags zuvor schon derem Essert zu gehen Zudem erleben wir Leonard mal an eiliegt es an iHm zu entscheiden im Sonntags Blick und Woc en nem Grand Prix Eurovision vorher habe ich es auch mal tj ei ob er mit mir aufs Foto will oder Ich w rde sehr gerne mal Roger Schawinski gesagt Als eh nicht daran teilnehmen aber bis jetzt dann die Riesenschlagzeile sf h Bald ist der CSD und wieklappte das nie so richtig war ich schon berrascht A er der m ssen rf r unsere AnlieWie ist das Leben als Pronichts desto trotz habe ich mein gen k mpfe die registrierte minenter der auf der Par nerschaft fordern Strasse angesprochen W dest du deinen Lewird Kommst du gut damit klar Wenn mich die nicf t vorstellen Leute direkt anspreEs ist absolut selbstchen und mit mir vett ndlich dass plaudern habe ich gle chgeschlechtliche kein Problem damit Pa re die gleichen Schlimm ist es allerRe hte bekommen dings wenn sich die m risen Eine Liebe Leute umdrehen und kan sich nur dauerhaft miteinander tuscheln festigen wenn man sie Deine TV Proauc gegen aussen zeiduktionen wurden gen kann Es ist trauvom Schweizer Fernrig dass man ber diesehen ziemlich stiefses Thema berhaupt m tterlich behandelt noc diskutieren muss Die ewige Geschichte All s andere ist inakvom dem Propheten zelabel und im h chim eigenen Lande ste Masse diskr imiDie neue CD von Leonard getr llt Nicht unbedingt nie end durch meine Fernseht tigkeit hat Trainingszeugs geschnappt nd Was be utet dir der CSD mein Bekanntheitsgrad in der bin am gleichen Morgen ins rit bist du scho1 mal mitgelaufen Schweiz stark zugenommen nesscenter gegangen Als die Ich findje der CSD sollte I Durch das zeitintensive Fern L eute genauso wie immer rea weniger schrill daher kommen sehengagement musste ich aller gierten dachte ich so richjtig Ich glaube dass man damit gedings das Auftrittsgesch ft in scheint s niemanden zu inteis wisse Vorurteile gegen ber Deutschland vernachl ssigen Schwulen noch untermauert sieren Ich habe das Thema i oNach meinem R cktritt als Mode mosexualit t dann sogar in das Aber ich h te keine Probleme rator bei RondoMondo m chte Lied verpackt Hauptsache ldu da aufzutrein Ich hatte eine ich mich jetzt wieder vermehrt liebst Dieses Lied wurde Jlon Anfrage f r ln dieses Jahr die auf das Singen konzentrieren der Plattenfirma sp ter als Sinich aber aus ermingr nden nicht Du bist seit einiger Zeit in gle ausgekoppelt und war 5 annehmen konnte festen H nden und dass dein Wochen lang der meistgespielWelcherlchlagerinterpret ist Partner ein Mann ist konnte man te Titel in den deutschen Ra o dir besonde ans Herz gewachvor einigen Jahren als Headline stationen Das beweist dass pie sen und was h rst du selbst zu j im Blick lesen berdeut ich Schlagerfans viel toleranter nd hause stand da schwarz auf gelb weiter sind als manche wahrhaEinfachinterpreten die tolle Leonard ist schwul Was hast ben wollen Schlager mit guten Texten ma du da gef hlt Nun versteckst du dich ntht chen Leid gibt es nicht mehr Ich fand es anmassend dass mehr gross du hast aber a ch viele davon eshalb muss ich oft man daraus eine Schlagzeile wie keine Lust dar ber zu sprechlen in die Verga genheit zur ck zu bei einem Verbrecher gemacht Interpretin en wie Daliah Lavi Wird noch viel in deinem Ifrihat Zumal ich ja vorher nie ein vatleben herumgestochert oder Mary Roos Ider Katja Epstein grosses Geheimnis um meine respektieren die Boulevard M j eSexualit t machte Ich habe es dien deine Privatsph re Vielen Dan f r das Gespr ch Ich habe kein Problem ber Ich w nschJ dir alles Gute mit den Leuten zwar nicht unter die Nase gebunden aber wer in den mein Privatleben zu sprech en der neuen et und hoffe dich Interviews zwischen den Zeilen denn ich habe punkto Partner mal wieder life in Z rich zu gelesen hat wusste l ngst was wirklich den Lotto Sechser tii it erleben Sache war Deshalb waren die mindestens 5 Zusatzzahlen erFans auch gar nicht berrascht wischt Aber ich mag keine eDas lnte1view mit Leonard Ich hatte nicht eine einzige wirk meinsame Homestorys weil dann f hrte Thory Schallenberger Pigalle Schlagerbar nur wieder irgendwelche GerJchlich negative Reaktion Warst du schockiert oder hast te entstehen wenn mein Parther du davon gewusst sich erlaubt mal mit jemand r 1 I 10

GAY NEWS 20 den kann Oder wenn die Vertretung und der Unterhalt der Partner wie bei Eheleuten geregelt werden Wenn dem Partner erlaubt wird beim Richter die Aufl sung der Lebensgemeinschaft und die Regelung der Unterhaltsbeitr ge zu beantragen Braucht die Gesellschaft ein neues gleichgeschlechtlichen Paaren vorbehaltenes Rechtsinstitut Frau Sandoz sagt abschliessend klar nein PACS Vize Champion Ein Jahr nach der Einf hrung des pacte civile de solidarite haben im Kanton Genf 69 Paare davon Gebrauch gemacht Ein internationaler Vergleich zeigt Genf steht an zweiter Stelle Der Vergleich basiert auf der Anzahl registrierter Paare auf 100 000 Einwohner ein Jahr nach Einf hrung Niederlande 19 1 Genf 13 1 D nemark 8 4 Schweden 3 7 und Norwegen 3 5 Lesbische Liebe schwule Liebe Das Theater Puravida richtet sich nicht nach geschriebenen St cken Die Akteurinnen setzen Stichw rter aus dem Publikum unmittelbar um Das Ensemble weiss also nicht was es am Auff hrungsabend spielen wird Lediglich das Thema wird vorgegeben Im Hyper werk lautete es lesbische Liebe schwule Liebe und es zog so viele Menschen an dass der rund 100 Pl tze fassende Raum bald aus allen N hten zu platzen drohte Resultate der kirchlichen I Umfrage 440 Mitarbeiter und Mitglieder der reformierten Landeskirche hatten l ch an der Umfrage beteiligt iese sei zwar nicht repr sent tiv Es seien aber deutlich mehr schriftliche Antworten eingegangen als erwartet 9 39 Personen bezeichneten sich als homosexuell 2 als bisexuell 80 aller Beteiligten sprach sich gegen eine kirchliche Trauung f r Homosexuelle aus 60 sind auch gegen Segnungsfeiern von gle ichgesch I ec h tl i ehe n Paaren obwohl die Synode die Gleichstellung Homosexueller in der Kirche verlangt ber 2000 Besucher bei _ 1 Pink Apple 2170 Inttessierte besuchten die insgesamt 46 Filmvorstellungen in FrauX nfeld und Z rich Das Publiku sprach seinen Preis dem Schi eizer Dokumentarfilm La Parade von Lionel Baier zu Den Pink Apple Award erhielt Irif i a Sizovas They Still Smile er Film berichtet ber die Situ tion von Schwulen und Lesben in Weissrussland Kirche bricht das Schweigen Ob es um homosexuelle Pfarrer geht oder um die Stellung gleichgeschlechtlicher Paare die waadtl ndischen Reformierten haben bisher jede Stellungnahme vermieden Nach der Tagung der waadtl ndischen theologischen Gesellschaft und der theologischen Fakult t Lausanne zum Thema Kirche und homosexuelle Paare soll das nun anders werden Pfarrer und Synodalrat Antoine Reymond meint Homosexuelle sollten in der Kirche nicht anders behandelt werden als Heterosexuelle Z am Sonntag vom 19 Mai ver fentlichte Suzette Sandoz Voriteherin der Rechtswissenschaft I ichen Fa k u I t t der Universi t Lausanne und ehemalige N tionalr tin einen halbseitigen rtikel in dem sie bereits den Vorentwurf zum Partnerschaft gesetz scharf attackiert Sie nenn ihn eine Art lockere Ehe un fragt Wird der B rger nich irregef hrt wenn die Partners haft wie eine Ehe auf dem Stan esamt geschlossen werI CRUISER JUNI 02 hat der Fonds nun seinen Schlussbericht vorgelegt In den letzten f nf Jahren sind in ber 60 L ndern 288 Millionen Franken an rund 309 000 Bed rftige ausbezahlt worden 84 Prozent der zugeteilten Mittel flossen an j dische berlebende Schlusslicht in der Liste ist mit 377 000 Franken die Gruppe Homosexuelle Zeugen Jehovas und Behinderte 10 Jahre Schwubs Mr Gay nicht in der Mr Schweiz Jury Thomas der amtierende Mr Gay w re gerne in der Jury gesessen um den sch nsten Schweizer am 2 Juni mitzuw hlen Schliesslich weiss ich was einen sch nen Mann ausmacht Doch bei der Organisation der Mister Schweiz Wahl hielt man nicht viel vom Mr Gay Die wollten ihn nicht in der Jury mit dem Argument dass er einen zu kleinen Bekanntheitsgrad aufweise Doch f r Thomas ist klar die Absage hat weniger mit meiner Bekanntheit zu tun als mit meiner Homosexualit t Holocaust Fonds Schi ussbericht Unter ausl ndischem Druck richtete der Bundesrat im Februar 1997 den Spezialfonds f r bed rftige Naziopfer ein Die Idee kam aus Bankenkreisen Anfang Mai Wo die schwulen Berner S nger Schwubs auftreten sind die Konzerte gew hnlich ausverkauft Mittlerweile haben die Auftritte der schwulen S nger Kultstatus Doch der Chor hat ein Problem Er findet kaum neue Mitglieder In seiner Bl tezeit z hlte Schwubs 40 S nger Heute sind es nur noch 20 Adoptionsrecht in Neufundland In der kanadischen Provinz Neufundland und Labrador hat gesellschaftliches Tauwetter Schwulen und Lesben das Adoptionsrecht beschert Gest rkt werden durch die Reform auch die Rechte der Adoptivkinder So werden Kinder ab dem Alter von f nf Jahren ein Mitspracherecht im Adoptionsverfahren haben Judith Grove vom Adoption Council of Canada begr sste die Reform und gab ihrer Hoffnung

CRUISER JUNI 02 Ausdruck dass andere kanadische Provinzen dem Vorbild folgen Wir brauchen eine gr ssere Vielfalt potenzieller Familien und durch die Annahme von Antr gen von jedermann sind wir auf dem richtigen Weg solche Familien zu finden GAY NEWS Meter lange Zug wurde von den T nzerinnen der Radical Cheerleaders angef hrt Die Hauptforderungen des Marsches f r Gleichheit richteten sich an die Katholische Kirche sowie die Regierung Polens So verlangten die Demonstranten die Einf hrung eines Antidiskriminierungsgesetzes Schwuler Minister in der Regierung Der franz sischen bergangsregierung des konservativen Premierministers Jean Pierre Raffarin geh rt ein offen schwuler Politiker an Jean Jacques Aillagon wurde zum Minister f r Kultur und Kommunikation ernannt Der 55 j hrige war seit 1996 Pr sident des Centre Georges Pompidou Aillagon hat sich auch einen Namen als Anwalt schwul lesbischer Gleichberechtigung gemacht Der Kulturmanager geh rte im vergangenen November zu den Politikern und Intellektuellen die gegen die Verfolgung Schwuler in gypten protestierte Tochter des US Vizepr sidenten mischt sich in Politik ein Mary Cheney die offen lesbische Tochter des US Vizepr sidenten Dick Cheney wird in Zukunft in einer Organisation der schwulen und lesbischen Republikaner mitarbeiten Mary Cheney wird dem Vorstand der Republican Unity Coalition angeh ren Die RUC versteht sich als Denkfabrik zur Entwicklung von Strategien zur ffnung der konservativen Partei der Republikaner f r Schwule und Lesben Weitgehend im Hintergrund hatte Mary Cheney im Jahr 2000 im Wahlkampfteam ihres Vaters mitgearbeitet An der Amtseinf hrung ihres Vaters nahm Mary zusammen mit ihrer Lebenspartnerin teil Regenbogen statt rote Fahnen zum 1 Mai Der 1 Mai 2002 wird als ComingOu t Tag der schwul lesbischen Gemeinde Polens in die Geschichte eingehen Gut 2000 Schwule und Lesben trauten sich zur 2 CSD Demo in Warschau auf die Strasse Der gute 500 Begrenzte Rechte Schwule und lesbische Paare in Connecticut bekommen begrenzte Rechte Das hat das Parlament des US Bundesstaates mit 94 51 Stimmen beschlossen Das Gesetz besagt dass eine Person einer anderen bestimmte Rechte bertragen kann Zum Beispiel das Recht im Namen des Partners bestimmte Entscheidungen im Gesundheitsbereich zu treffen oder das Besuchs und Auskunftsrecht in Krankenh usern und Pflegeheimen Die Reform ist nicht das was sich die GayCornmu ni ty von Connecticut gew nscht hat Gleichwohl begr sste sie die Parlamentsentscheidung als Schritt in die richtige Richtung Wir erkennen dass Wandel ein Schritt f rSchritt Prozess ist Gleichberechtigung organisJert bereits den Widerstand gegen lie Reform im House of Lords 1 Asyl f r schwulen gypter Ein schwuler gyptischer Mann hat auf Grund der Schwulen erfolgung in seinem Heimat14nd politisches Asyl in den USAlerhalten Dem Antrag wurde erst im zweiten Anlauf stattgegeblen Im ersten Anh rungsverfahren hatte die Asylbeh rde die eweise f r die Verfolgung als unzureichend zur ckgewiesen I Im neuen Verfahren hatte rer Agypter Unterst tzung von Al nw lten und dem Kongressabgeordneten Barney Frank Di ser hatte in den vergangenen onaten mehrfach heftig die giYptische Regierung wegen der sehen rechts verletz ungen an Schwulen kritisiert Die A gst vor Verfolgung sitzt aber n ch so tief dass der Antragssteller nicht mit seinem Namen ff9ntlieh werden wollte Seit ei1em Jahr werden in gypten Schwule systematisch verfolgt verurteilt und in Gef ngnisse gesteckt f Jen I fflllll I Homosexualit t soll wieder kriminalisiert werden I Adoptionsrecht f r schwul lesbische Paare Noch gibt es keine Registrierung im K nigreich von Elisabeth II Jedoch k nnten schwule und lesbische Paare in K rze das Adoptionsrecht erhalten PremierministerTony Blair k ndigte an den Fraktionszwang bei der bevorstehenden Abstimmung ber ein neues Adoptionsrecht freizugeben Dieser Schritt k nnte dem Gesetz die Mehrheit im Unterhaus sichern vermuten Insider Die Reform sieht das Recht auf Adoption f r Paare vor die in h uslicher Partnerschaft leben Das Adoptionsrecht ist begrenzt auf leibliche Kinder ei nes Partners sowie auf Kinder die in Waisenh usern leben Bei dem Gesetz gehe es nicht um das Recht zu adoptieren sonder um das Recht von Kindern auf Adoption stellte Gesundheitsminister Alan Milburn klar Baroness Young F hrerin der Konservativen Fraktion im Oberhaus und Gegnerin schwul lesbischer 21 1 Russische Parlamentsabge9rdnete wollen Homosexualit t in Russland wieder unter Stilafe stellen Widernat rliche ho11110sexue I Je Kontakte zwiscren M nnern sollen in Zukunft fieder wie in der fr heren Sow etunion mit bis zu f nf Jahren Gef ngnis geahndet werden h sst es in dem Gesetzentwurf der bgeordnetengruppe I Mit der Kriminalisierung Schwuler solle der Schutz lcter Familie gef rdert sowie die erbrei tung von Pornografie gestoppt werden Zudem werde der Kampf gegen gef hrliche Inlektionskrankheiten wie AIDS gest rkt Die Schwulenorganisa ion Gay ru verurteilte die Gesetiesinitiative aufs Sch rfste SchJrule sollen als S ndenb cke f rldie wirklichen Ursachen der Au reitung von AIDS in Russland lwie Drogenmissbrauch und fehlende Sexualaufkl rung herhalten Der Abgeordnete Diniitri Rogozin Wortf hrer der sch ulenfeindlichen Parlamentsgruppe ist gleichzeitig Leiter der r ssisehen Delegation im Europarat Nylie In der Schwf z wird es bald eine neue Zeitre hnung geben n mlich die Zei vor und nach dem Kylie Minog e Konzert am 6 Juni Scharen wer en ins Hallenstadion str men die Medien werden verr ckt spiele f r das aufregendste Konzert seit G l s PseudoAbschied Alles nlr oder wegen Kylie Minogue d r neuen G ttin am Pop Olymp Und alle werden I Love Kylie s hreien Kaum 1atte Miss Minogue das d mlic1e Lalala Liedchen draussen un1 dabei ein Nichts von einem weisJn HosenkapuzenAnzug an turde sie wieder salonf hig un gar als Newcomer bei den Tee ies gefeiert Dies ist der Lauf di eDinge im Showbusiness ich ma s Kylie von Herzen g nnen Als ahrer Fan aber der durch alle hen und Tiefen mit Miss Hotpa ts gegangen ist bin ich doch berrascht Habe nicht ich mit ihr gelitten in der Seifenoper Nachbatn und sie gleichzeitig gehasst wei sie Jason Donovan I k ssen durf e Hat nie t Kylie uns in der Madonna P use 1988 mit ihrem Ohrwurm should be so lucky aus dem sc warzen Loch gerettet Dann d r v llig neue Sound mit Confi e in me Das war z uviel fur s eenager Herz Trotzdem blieb i9h Kylie treu machte mich l cherf ch als ich im H M vor einer H rde ltalo G ren ein Kylie Poste verlangte auf dem der australiihe Popexport billige Push up B s pr sentierte Aber irgendwann gehen auch 7 dunkle Jahre vorbei die Erl sung kam mit Light 1ears goldenen Hot Pants undiinem L cheln das ebenso goldig war Ja da war die Welt wieder in Ordnung I love ylie Sie ist der Star meiner Ge1eration Ich erhebe Anspruch a tf einen Platz in der ersten Reih am Kylie Konzert Dani Diriw chter

22 CRUISER JUNI 02 B CHER Pictures of Kris Vom h bschen Jungen zum jungen Mann Die n chste m de hinter der Bar und bin stoned so beginnt der Erz hler seinen Report Weil er Geld ver all sieht er erstaunliche Dinge lernt M nner kennen die ihm die Telefonnummer in die Hand dr cken ihn aber am n chsten Tag nicht mehr kennen Andere kennen ihn noch und m chten ihn gleich f r sich behalten Weil das Bad gerade kaputt gegangen duscht er im Gym denn da geht er hin der guten Figur wegen und nachts h ngt er in den Bars rum Sylvester auf den Strassen in New York stellt er sich noch gruseliger als Weihnachten vor Doch an Sylvester sind die Strassen voll mal in dieser so gewaltigen Stadt gewesen ist wird an seine eigenen Erlebnisse erinnert die doch so hnlich waren An den Erz hl Stil muss man sich gew hnen er widerspiegelt den Rhythmus und die Atmosph re der riesigen Stadt Peter Rehberg ist 1966 J n Hamburg geboren 1998 un 2000 erschienen seine Betr geJ um Literaturpreis der schwule B uchl de n KB 1 Peter Rehberg Play 1 M nnersc1 warmSkript Verlag Hamburg Kris kennen wir seit Howard Roffmans wundersch nem Fotoband Three aufgenommen 1996 Die sch chterne Art des Jungen ist inzeisehen gewichen nun guckt er ganz forsch in die Linse des Fotografen Roffman hat Kris fotografiert als dieser noch sehr skeptisch war und seine letzten H llen nicht fallen liess Heute kann auch dies passieren auf v llig nat rliche Art und Weise Roffman wohnt mit seinem Freund Duane in Sao Francisco In kurzer Zeit ist er bekannt gewor den Er versteht es mit seinen schwarz weiss Fotografien Geschichten zu erz hlen Wir sind nicht erstaunt zu erfahren dass Roffman in Kontakt mit seinen Models bleibt dass sie sich immer wieder treffen oder miteinander auf Reisen gehen Bei seinen Fotob chern glaubt man ein privates Fotoalbum durchzubl ttern Seine Arbeiten wurden bereits in zahlreichen Ausstellungen weltweit gezeigt KB Howard Roffman Pictures of Kris Bruno Gm nder Verlag Berlin i Evalangt u Spartacus Action mit einer einzigartigen Privatdetektivin International Hotel Restaurant Guide Eva Wylie selbsternannte Detektivin hat kein Geld auf dem Konto und wird vom Ungl ck verfolgt Sie ist in den Catchring gesperrt worden scheint ausgespielt zu haben und sie ist fast immer betrunken Doch pl tzlich findet sie im Auto das sie sich gerade mal ausgeliehen hat eine Sporttasche Und die ist mit Geldnoten vollgestopft Es m ssen Millionen sein Auf dem Schrottplatz wo ihr Wohnwagen steht versteckt sie die Tasche im Hundezwinger Pl tzlich steht ihre seit Jahren verschollene Schwester vor ihr Ein paar seltsame Typen scheinen Wind bekommen zu haben von ihrem Geld Sie kommen zwar nicht an Eva ran wollen aber ihre Schwester als Geisel neh men Da kann Eva nicht anders und flipp aus Ja und dann liegt pl tzlich noch eine Leiche im Auto D eh Eva ist nicht zu unn im Umgang mit den Mitmenschen ist sie unschlagbar Liza Cody ist das Pseudonym einer britischen K nstlerin Sie studierte Malerei arbeitete als Schreinerin Fotografin und Designerin bis sie mit ihrer ersten Seriendetektivin Anna Lee erfolgreich war Eva langt zu ist der dritte Roman mit Eva Wylie Diese B cher bjachten ihr den Ruf der innovativften britischen Gegenwartslitejatin ein KB Liza Cody Eva langt zu Ariadne K1mi Argument Verlag Hamburg Spartacus ist zu einem Begriff geworden Im bekannten Gay Guide sind auch Hotels und Restaurants aufgelistet nat rlich mit den rudiment ren Informationen wie sie eben Platz haben Aufgrund von zahlreichen Nachfragen hat sich der Bruno Gm nder Verlag entschlossen den Spartacus International Hotel Restaurant Guide 1 herauszugeben Die aufgef hrten Hotels Pensionen und Restaurants sind sehr sorgf ltig recherchiert beschrieben und illustriert worden Klar dass auch dieser F hrer durchgehend vierfarbig gedruckt ist Wer in 11 die Ferien f hrt oder eine Reise plant und sich im dortigen GayLi f e noch nicht auskennt ist bestens bedient mit diesem Reisef hrer derbesonderen Art Die Piktogramme wurden sehr verst ndlich gezeichnet und sind im F hrer nat rlich auch erkl rt Eines steht f r Besucher willkommenl ein anderes f r Tiere akzeptiert aber auch die Fitnessr ume sind markiert oder die ausf hrliche Weinkarte Dieser F hrer erh lt 5 Sterne ganz im Sinne der Hotel Qualifikationen KB International Hotel Restaurant Guide Spartacus Bruno Gm nder Verlag Berlin

C RU ISER JUN I 02 KUNST 23 Ich bin eine Synaps e Interaktive Wandmalerei und beschleunigte Lippen von Franticek Klossner I Franticek Klossner ist als Performer Video und Objektk nstler einer der meistdiskutierten j ngeren Schweizer K nstler Seit anfangs der 90er Jahre berrascht er immer wieder mit unkonventionellen Installationen Im vergangenen Sommer hatte er eine vielbeachtete Ei nzelausstellung im Kunsthaus Grenchen Mit Mess Up Your Mind pr sentierte er dort eine sensationelle Videoinstallation die er in Zusammenarbeit mit Ballistik Experten der Gr_upp_e R stung realisiert hatte Mit Hi Speed Videokameras portraitierte er die Mundpartien von ca 50 Freunden und Freundinnen beim kindli hen Spiel mit ih_re_n Li pen Sie atmet n dabei t ef ein und pressten die Luft zwischen ihren Lippen hervor Das Vibrie ren der Lippen und der GeAusstellutgen er ffnet mit sichtsmuskulatur wurde von Werken von Franticek den Kameras mit bis zu 3000 Klossner r m 15 Juni er ffFrames pro Sekunde aufgenet das Obntro d Arte Conzeichnet In der Slow Motiontemporania in Bellinzona die Projektion dieser Aufnahmen Ausstellu g Female in der in der raumgreifenden VideoFranticek ie Hi Speed Videoinstallation werden Bilder installatiof Mess Up Your sichtbar die wir noch nie geMind in Ieuer Form pr sensehen haben tiert Zungen und Lippen vollUnd a 29 Juni 2002 zeigt bringen ungeahnte Beweguner im Kunstmuseum Solothurn gen begleitet von seltsamen eine interfktive VideoinstalSprachfetzen Ist das eine uns lation in d9r thematischenAusnoch unbekannte Sprache Face Off Selbstportr t Fotog afie ste_llung fTapetenwechsel Nein Klossner buchstabiert F rant 1ce k KI ossner 2002 Zeitgen slische Wandmalerei ganz einfach seine Texte langund Wan zeichnung Chnsam r ckw rts und komponiert den Kunst Erlebnis das die Gr nstoph V gele Direktor des Kunstsie in der nochmaligen Umkehzen unserer Wahrnehmung erweimuseums So othurn meint In rung als_ h lbverst ndlich n tert Ich bin eine Synapse fm d_en _letzten ihren besch ftigen Koi nmumkations Floor E_m otioK rp r d r Gesel schaft esi h immer m r un tschaffen e naht t Form und Techmk verschreibt sich Franticek Klossner mit Werken ie sie direkt auf die schmelzen zu einem intrigierenselbstironisch lachend als Int rWand ausf ren Dabei wenden mediak nstler und NetworkJr sie jedoch nipht mehr die tradiIn Performances wie der tionelle Fresko Technik an und ffentlichen T towierung yie ihre Arbeit9n sind auch nicht veras si me piensas im Schwfimehr auf Diuer angelegt Die zerischen Institut in Rom o er technischen Zug nge sind ausmit Installationen wie Hid en serordentlic vielf ltig Neben Assets im Kunstmuseum Bern dem direktef Bemalen und Be1 0 gefrorene Selbstportraits in zei hn n dej W nde _mi_t unteremem K hlraum und dem wdltschiedhchst Matenahen nutweit einmaligen X Ray Vided in zen manche nstlerlnnen auch der Kunst_halle Bremen sch fft C llagen oder ild Tap ten er k rperhche Statements de1en Eme Extrem ositron der zeugeDirektheit sich niemand entzien ssischen W andmalerei findet hen kann sich in den fl chendeckenden In den kommenden Wochen Projektion n von filmischen Mess Up your Mind High Speed Video Installation von werden in der Schweiz zwei grosse Bildern von Franticek Klossner Franticek Klossner 2001 Haben Sie Erholung vom hektischen Alltag n tig Geniessen Sie doch einfach die zauberhafte Atmosph re von Zermatt und nehmen Sie sich wieder einmal Zeit f r eine wohltuende Massage Das Hotel Ambiance offeriert Ihnen eine entspannende Sport oder Entspannungsmassage Buchen Sie jetzt 4 bernachtungen und profitieren Sie zudem von einer Gratis bernachtung Unsere sch nen und gem tlichen Ambiente Zimmer bieten allen Komfort Unser Angebot speziell f r Sie 4 bernachtungen im Ambiente Zimmer inkl Zmorgebuffet 1 Gratis Ilbernachtuhqt Gutschein f r eine Sport oder Entspannungsmassage Sauna Bergwasserbecken und Yacuzzi Parkplatzservice und Transport T sch Hotel Ambiance T sch Taxi Schaller Kosten und Anreisedaten Der Preis pro Person im Doppelzimmer betr gt Fr 460 Die Anreise ist jeweils am Sonntagabend Darts ein bisschen mehr sein Oder bleiben Sie doch einfach l nger in Zermatt Jede weitere bernachtung inkl Fr hst ck kostet pro Person nur Fr 90 statt Fr 106 Melden Sie sich jetzt an1 Telefon 41 0 27 967 23 38 Fax 41 0 27 967 59 01 E Mail ambiance zermatt ch 3920 Zermatt Weitere Informationen ber das Hotel finden Sie unter www hotel ambiance ch H O T E L J Hannelore Andre K slich und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch im Hotel Ambiance in Zermatt

I 24 HOROSKOP KOLUMNE CRUISER JUNI 02 HOROstoP WIDDER i Widder der ersten und zwei en Dekade erleben einen ereignisreichen aber auch ektischen Juni Nicht nur deine Sterne sind im Umbruch sondern auch der gesamte Sternenhimmel Geh 1 a von aus dass du nicht alleine auf dieser Welt bist STIER I Feuer gepaart m __it Ei Nu_n s1i b al_d du dein cool s Image an den Nagel h nqst winke p dir Erfolg und Liebe zu Dein Temperament ist zu auflregend um es mit Snobismus zu verstecken Dein wl href Ich wird dank der Sterne durchschimmern ZWILLING Sehr st rmisch ging es zu un her die letzten Tage Und ein Ende ist noch nicht tri Sicht Sieh es aber positiv denn 1 nur so bleibst du am Le9e1 J W rdest du jetzt Ruhe finden w re ein schwarzes Joch nicht weit Deshalb geniesse den Sturm im Juni KREBS Du wirst sehr gebraucht im lloment Dein Wesen wie auch deine erotische Ausstra lung k nnten jemandem der dir nahe steht das Lebe retten Leider verhindert dein sprichw rtlicher Egoismus deine guten Taten nur zu oft t L WE i Gerade dachtest du noch dt w1rd alles gelingen w e leichtsinnig im Moment winrest du dich vor Wut und Schmerzen Aber die Sterne li egen g nstig f r dich und der Weg wird immer klarer S hade nur dass du es nicht mehr beweisen darfst JUNGFRAU Mach mal eine Pause soferri dir die Zeit dies erlaubt Du musst unbedingt mit dir elbst ins Reine kommen und da hilft dir nicht nur eine tunde Versuche ein paar Tage wegzugehen und de ke ber alles nach Die Sterne unterst tzen die h dab e i WAAGE Der Liebesalarm schl gt imme nochJau t allerdings wird dein Einfluss immer geringe1 Versuchst du dich etwa zu wehren Wie kannst du d1s nur wagen Jeder sucht doch nach Liebe und Geborgenheit und Sex nt SKORPION ff I Es ist wahr du wurdest verleti aber ohne Absicht Und jetzt pr sentierst du dich als unabh ngiger Draufg nger Deinen Sternen entspricht as aber nicht Du schockst damit deine Freunde und eine Vergeltung sticht immer tiefer ins Herz des L en SCH TZE Du geniesst deine neue Leidenschaft in vollen Z gen sei es ein Hobby oder etwas r lehr Sei nur auf der Hut und vergiss deine Freunde ni ht Auch sie wirst du von Zeit zu Zeit brauchen Aber ei n wenig die Realit t vergessen kann auch nicht scha en STEINBOCK r Tr sht Flash und_Cash We are Family das Motto des diesj hrigen CSD l sst sich auch mit drei anderen W rtern umschreiben Trash Flash un d Cash Dass der Sinn des Christopher Street Day l ngst in den Hintergrund getreten ist das ist kein Fehler der Organisation sondern viel mehr eine Entwicklung So wie bei der AIDS Pr vention Irgendwann verliert der Kau gummi an Geschmack Am 29 06 02 werden sich wieder viele Menschen am Helvetiaplatz versammeln und den Reden wenig Beachtung schenket Viel mehr wird w h rend dieser Zeit gecheckt ob die k l stlichen Augenwimpern noch kleben kr ftig an der Bie1b chse genippt und gefragt h ds die ppe Alle si 1d r lich_ und die Presse fotografiert haupts ch1 ich derif Trash Am n chsten Ta g stehlt danqbri n derZeitung etwas wie die schrille Parade Die Redaktoren werden vielleicht auch erw hnen dass der Stadtpr sident welcher nat rlich n111achtr glich einen b Den Wonnemonat Mai kannst du mit dem Juni nur schwer bertrumpfen Auch sind deif e Sterne eher gerade am pausieren Kein Grund sich S0rgen zu machen Im Vergleich zu anderen Zeichen bi t du immer noch auf der berholspur WASSERMANN Bist du ein Wassermann mit Aizendent L we Ja Dann Gratulation die ungew hnlic e Mischung deiner Sternzeichen prophezeit dir ein unvergesslichen Juni Alle anderen Wasserm nner rieben zumindest einige lustige Begebenheiten FISCHE In diesen Tagen bist du schnel1 und windig wie ein Fisch im Wasser Ausnahmsweise is es schwer mit dir mitzuhalten Als Gewinner des Moli ts Juni frohlocken deine Sterne von Abis Z Also wora f wartest du noch Eins zwei drei und los Veransta t H1f shhiWei e f r i c te Usfj von Cff Ul IR t f hzei bis 21 Juni send n an agenda cruiser ch kommen wird dabei war Der Flash nach der Parade ist bei vielen vorprogrammiert Irgendwann steigen die von den High Pumps geplag ten F sse in die Turnschuhe rein Am Abend gehen die verstreuten zahlreichen Parties los Auch dieses Jahr haben w ir es nicht geschafft eine zentrale Party zu haben Es k nnten ja ein paar PartyBesucher verloren gehen Daf r stoppen die Party Macher die Besucher vor dem Eingang weil die Budde brutal voll ist Das dicke Portrnonnaie ist f r die endlose CSDNacht sowieso DIE perfekte Begleitung Schade ist nur dass die Organisatoren so wenig vom Pink Cash sehen Das spielt aber auch keine Rolle solange das n chste Jahr der CSD wieder stattfindet Dito f r die Pride Was soll man noch sagen nach so vielen Klisches Schwule sind ganz normal Das sind Klisches auch We are Family treffend Deshalb schm ckt die CSDBrosch re eine Anzeige f r den Kreis 1 Und eine f r den Kreis 4 Wir sind halt nur fast eine Familie Im Allgemeinen hat sich das Bild der normalem Familie inzwischen gewandelt Wurde auch Zeit Die perfekte Familie gegen aussen spiejeri das hat die Gesellschaft zu stark gepr gt Deshalb Bleib was Du bist Ein Egoist Luis Pestana www gay ch Luis bla Archiv www loy ch

CRU ISER JUN I 02 25 M US I K Patricia Kaas Piano Bar I T E A R S En Ro ge In Z rich darf man sich gl cklich sch tzen dass neben Tina Turner auch Patricia Kaas mittlerweile zu den V I P s der Limmatstadt geh rt Der els ssischen S ngerin und Wahl Z rcherin mit der rauchigen aber kraftvollen Stimme gelang nun auch noch der Sprung in Filmbusiness An der Seite von Jeremy Irons spielt Patricia eine Hauptrolle im Streifen And now Ladys Gentlemen Piano Bar wurde denn auch vom Film inspiriert Chansons wie If you go away oder The summer knows sind Klassiker und bringen dich an weit entfernte exotische Bars Trotzdem bleibt eine durchgestylte Langeweile nicht verborgen Offensichtlich hat sich Madame Kaas von der Z rcher High Society t chtig blenden lassen Es musste ja so kommen es gab kein Entrinnen mehr Die Schweizer Variation von den tollen tjro Angels haben e nach langem Hin und Her tats chlich geschaf t eine CD namens En Rouge aufzunehmen Abgesehen vom grauenhaften Layou und den entsetzlich arroganten Fotos im Bobklet bringt es da Management tats chlich auch noch fertig d n Damen Songs ufzuzwingen die j an Dummheit nicht zu berbieten sind Titel wie ex oder I tatoo you sprechen f f sich Irgendwie h tte man sic ja gew nscht dass die Scheibe pach dem ganzen Medienrum el besser wird Die Tear M dels drohen bereits jetzt auf der n chsten Scheibe selber zu komponieren Ob sie diese C ance verdienen bleibt nach diesem Album schwer zu beantworten Norwegischer Charme Comeback der Maria Magdalena Diesmal in Englisch Totalschaden I f I A ha Lifelines Lange Zeit war es ruhig um die norwegische Popgruppe A ha Doch vor 2 Jahren gelang ihnen ein glorioses Comeback mit dem Hit Summer moved on Der konsequenten Weiterentwicklung des ganz eigenen A ha Stils stand nun nichts mehr im Wege Lifelines bietet gradlinigen melodi sen zum Teil bombastischen Sound gepaart mit Mortons fantastischer Stimme und erinnert an Songs wie Hunting high and low oder Crying in the rain Die erste Single Forever not yours d rfte ein Geniestreich sein der seinesgleichen sucht und ist kaum zu berbieten Doch auch die weiteren Perlen dieses in jeder Hinsicht perfekten Albums laden zum Reinh ren ein Bei allem Lob d rfte man den 3 M nnern trotzdem ein wenig mehr Mut f r Experimente w nschen Familienbande Kelly Family La Palata Ohne Zweifel sind sie erwachsen geworden und kaum wiederzuerkennen Maite und Co haben nun genug Geld sich anst ndige Klamotten und einen Coiffeurbesuch zu leisten Abgesehen davon liessen sie ihre Verzweiflungsarien im Keller des mittlerweile verkauften Schlosses liegen und bringen jetzt ihre musikalischen Erfahrungen mit pers nlichen Erlebnissen zusammen Der Kelly St il bricht zwar immer wieder durch trotzdem haben die sieben Verbleibenden es geschafft ein reifes w rdiges Album zu produzieren das auch Nicht Kellyfans in seinen Bann ziehen k nnte Grosses Lob geb hrt Maite Kelly deren Stimme sich von einer kreischenden Walze zu der einer sinnlichen reifen Frau wandelte Anspiel tipp Love Music Sun Sie war di e 1 r h e1 1 a agdalena oder besser gesagt Sandra wjar ebenso pr gen wie Modem Talking Doch dann blieben die Erfolge aus neue ngerinnen zogen nach allesamt mit mehr Chari ma und mehr Stimpie Madame Cretu zog sich nac h Ib i ein z a z u vergesseries r ck wutde Album Mami von zweiiuben und brachte zwischendurch raus d s ein totaler Flop I wurde Doch sie konnte es nicht lassen und is wieder da Wheel rnf of time folgt anz der alten Sanw H dra Tradition Cretus KornposiHME tionen bleib9n im Ohr die Musik stammt __ u 100 aus dem 1 Computer Uberraschend unwiderstehlich beim ersten Hinh ren beim zweiten bleibt jedoch folgendes Fa it Songs einer uninspirierten S ngerin deren Englisch noch schlechter ist als S A_N_D_R_A 1 fr her Such Single des Monats I r shame _ I e c c h s n e 1 g f i weile vergessenen Boyzone m eldet sich nach urzer Pause ieder zur ck Noch immer hat er blonde Ronan den Charme emes Schwiegersohnes und seine timme hat etwas on einem Froschquaken Erstaunlicherweise hebt sich seine ne e Single ff tomorrow never comes wohltuend voh seinen blichen Brlladen ab Diesmal traut man ihq eine gewisse Traurigkeit zu Die gef hlvollen Arrangements nd ein nachdenklicher Text achen s chtig Bleibt zl hoffen dass das kommende lbum diesen Stil weiterverfolg n wird und Ronan nicht wieder agischerweise versucht seiner Stimme sowas wie Kraft zu geb n damit w re einfach nur ein uackender Froschk nig A

CRUISER JUNI 02 REGELM SSIG 26 MITTWOCH 19 00 22 00 Homosexuelle Arbeitsgruppe Basel HABS Beratungstelefon f r schwule M nner 061 692 66 55 Unter 0848 80 50 80 ist ein 24h Infoband erreichbar Beratung unter dieser Nummer Montag bis Freitag von 19h 21h DONNERSTAG 18 30 Lesbian Gay Sport Basel Cycling Treffpunkt Wielandplatz 20 30 22 00 Gay and Lesbian Sport Bern Schwimmen im Hallenbad Kleefeld FREITAG 18 00 22 00 Gay and Lesbian Sport Bern Badminton in der Turnhalle Aarhof 20 00 22 00 Gay and Lesbian Sport Bern Volleyball im ECLF Wittikofen 21 00 The Temple Gay Clubbing mit Dj Mariano Royas Guest FREITAG 21 00 IDA am 4 im Monat goes drinking Frauenbar im Frauenraum der Reitschule 18 15 19 45 Lesbian Gay Sport Basel Volleyballtraining in der Wettsteinturnhalle 21 00 Welle am 3 im Monat Frauendisco mit Gaskessel 21 00 lsola Club Disco f r Schwule und Lesben 22 00 07 00 Sauna Sunshine Nachtsauna Gay only 22 00 06 00 Sauna Sunnyday Nachtsauna 22 00 03 00 IDA am 1 im Monat goes dancing Frauendisco im Frauenraum der Reitschule 22 00 Frauendisco Restaurant Hirscheneck am 2 im Monat warnen only SAMSTAG 14 00 18 00 Homosexuelle Arbeitsgruppe Basel HABS Beratungstelefon f r schwule M nner 061 692 66 55 22 00 04 00 lsola Club Disco Gay only ausser bei speziellen Anl ssen 23 00 anderland am 1 im Monat Next Motion Gay Party SAMSTAG 21 00 anderland am 2 im Monat Frauendisco 22 00 Tanzbar SYRUP am 2 im Monat MetroGaystation 22 00 ISC Club am 4 im Monat Tolerdance f r Schwule Lesben und Freundinnen Chur SONNTAG 11 00 14 00 anderland am 3 im Monat anderBrunch f r Schwule Lesben Transsexuelle und ihre Freundinnen 16 00 Comeback Bar Tea Dance MONTAG 18 00 Otherside Lesbisch Bisexuelle Jugendgruppe am 2 und 4 im Monat Treff im anderLand Aarau __ _ _ 18 15 Gay and Lesbian Sport Bern Radsport vor Unisporthalle Neufeld 12 DIENSTAG 18 30 Gay and Lesbian Sport Bern Jogging im Neufeld Bremgartenwald 19 00 Elledorado am 1 3 und letzten i Treff f r junge lesbische bisexuellellr im Frauenzentrum Aarau 19 00 21 00 Gay and Lesbian Sport Bern Squash in der Freizeitanlage 1001 Rubigen 19 30 21 30 Gay and Lesbian Sport Bern Bowling in der Freizeitanlage 2001 Rubigen DIENSTAG 19 30 Treff f r Lesben Schwule Restaurant Ibis am Bahnhofplatz in Baar 20 00 Jugendgruppe Coming lnn am 1 und 3 im Monat Treff im anderLand M hleplatz 11 5 Stock DIENSTAG 19 00 23 00 anderland Zyschtigs Tr ff Treff im anderLand von HuK zusammen mit PW A AHB und Loge Bern Bar Abendessen Bibliothek F r Abendessen bitte anmelden unter 0878 878 031 DIENSTAG 20 00 Aargay am 1 im Monat Treff im K Sch naustrasse 21 SONNTAG f 1m ivionat l Jottesaienst 1n aer t11saoemenrnche Elisabethensr 12 4051 Basel MONTAG 19 00 20 30 Lesbian Gay Sport Basel Badminton gemischt Sportzentrurr Pfaffen holz 19 00 21 00 Homosexuelle Arbeitsgruppen Bern HAB Schwulenberatung 031 311 63 53 sowie per e mail beratung gay bern ch 1 20 00 21 45 Fliedertafel Chor Probe irr Sevogelschulhaus Sevogelstr 61 au sser an Feiertagen DIENSTAG 1 19 00 01 00 Zisch Bar im Grenzwert Bar Snacks 20 00 21 30 Lesbian Gay Sport Basel Schwimmtraining in der Schwimmh t le des deWette Schulhauses 20 00 21 30 Lesbian Gay Sport Basel Fitness Fun Gottfried Keller Schulhaus Hall Ost 19 00 21 00 Capricorn Beratungstelefon 081 253 67 66 DONNERSTAG 20 00 Capricorn am 1 und 3 im Monat Capricorn Treff im Restaurant S sswinkel zum Essen und ab 22h im Mephisto f r den Drink Infos unter www capricorn li Frauenfeld DIENSTAG 19 30 23 00 HOT Homosexuelle Organisation Thurgau Treff im HOT St bli Moosweg 21 Frauenfeld Anmeldung Info bei Martin Tel 052 233 41 55 MITTWOCH 20 00 Dialogai Antenne locale contre le SIDA Dialogai Treff FREITAG 21 00 01 00 Jeune Gay am 1 3 und letzten im Monat Jeune Gay Treff bei Dialogai J a_Jl s a_ n n e _ _ _ __ _ SONNTAG 23 00 05 00 TRIXX Gay Bar MAD avec DJ MITTWOCH 19 15 SCHWUBS Schwule Berner S nger Probe lnfos ber0rtunterTel 0313317512oder markus schumacher freesurf ch 19 30 23 00 Homosexuelle Arbeitsgruppen Bern HAB anderBar Beiz im anderLand 19 30 Jugendgruppe Rose Treffpunkt im lsola Club Gempenstr 60 DIENSTAG 19 30 Gay and Lesbian Sport Bern Jogging im Neufeld Bremgartenwald 20 00 22 00 Homosexuelle Arbeitsgruppen Bern HAB Bibliothek Videothek im anderLand DONNERSTAG 18 00 19 30 Homosexuelle Arbeitsgruppen Bern HAB Schwulenberatung pers nlich oder telefonisch 031 311 63 53 sowie per email beratung gay bern ch 19 00 Gay and Lesbian Sport Bern am 1 im Monat Sportler Treff im anderLand Bar Essen Sportler Spiele und Plauschabend auch f r unsportliche Schwule und Lesben DONNERSTAG 19 30 Flay am 3 im Monat Drinks Musik in Sissis Bunker Landstr 92 Schaan

REGELM SSIG CRUISER JUNI 02 Luzern 27 W z_ MONTAG 19 00 21 00 Homosexuelle Arbeitsgruppen Luzern HALU Beratungstelefon von HALU Why Not 041 360 14 60 DIENSTAG 19 30 Why not plus Treff f r Lesben Schwule ohne jede Altersbeschr nkung im Restaurant Ente Buobenmatt 2 MITTWOCH W 20 00 23 00 Uferlos Schwul lesbisches Zentrum Mittwochsbar im Uferlos Geissensteinring 14 ausser Juli August Treff ist dann die Heaven Bar I DONNERSTAG W 20 00 Why Not Lesbischwule Jugendgruppe Treff f r junge bis 25 Jahre im Restaurant N lliturm St Karlistrasse 2 X SAMSTAG LL 13 00 02 00 Discus Sauna Nachtsauna 21 00 02 00 Uferlos Schwul lesbisches Zentrum am 2 im Monat Mona Lisa Frauenparty nur f r Frauen 22 00 04 00 Uferlos Schwul lesbisches Zentrum am 1 im Monat LesBiSchwule Party von Why Not 22 00 04 00 Uferlos Schwul lesbisches Zentrum am 4 und letzten im Monat Halu Party f r Lesben Schwule 22 00 04 00 Uferlos Schwul lesbisches Zentrum am 3 im Monat Party DONNERSTAG 20 00 Homologay am 2 und letzten im Monat Treffpunkt Case a Chocs Info 079 292 66 94 19h 22h Olten MONTAG 19 30 Jugendgruppe Easy Treff im Jugendkulturhaus F rbi Gheidweg 2 DONNERSTAG 17 00 21 00 MenZone Kundenbar des MenZone FREITAG 17 00 21 00 MenZone Kundenbar des MenZone anschliessend Gay Lesben Treff SAMSTAG 10 00 12 00 MenZone Kundenbar des MenZone 13 30 18 00 MenZone Kundenbar des MenZone anschliessend Gay Lesben Treff Pr e t t ein DIENSTAG DIENSjTAG 19 30 23 00 HOT Homosexuelle Organisation Thurgau Treff im HOT St bli Moosweg 21 Frauenfeld Anmeldung Info bei Martin Tel 052 233 41 55 20 30 WISCH Winterthurer Schwule tVolleyball in der Tur I halle des Schulhauses N uwiesen Wartstr 46 Weitere Infos ber Nllichael Tel 052 23B 54 86 DIENSTAG MITTWOCH M I T T WI O C H 19 30 Aargay am 3 im Monat Treff zu Klatsch Tratsch im Cafe Conditorei Dorfgasse Mitteldorf 4 in Rupperswil 3 Min vom Bahnhof entfernt 20 00 LUST Junge Lesben und Schwule im Thurgau am 2 im Monat Zentrum zum B ren B renstr 38 Kreuzlingen LUST Treff f r Lesben und Schwule rund um den Bodensee 19 30 DerWi ch Lesbentreff DONNERSTAG 20 00 24 00 Diva Club Chillin Bar Lounge mixed Rupperswil St Gallen J Va I H s l Va I a i s f FREITAG FREITAG 14 00 Sauna Club St Fiden Hot Night mit allem Drum und Dran open end SAMSTAG 20 00 23 00 Alpagai am 1 und 3 im Monat Treffpunkt f r Junge unter 25 rue de l oeche 41 Entree garage 13 in Sion 14 00 Sauna Club St Fiden Hot Night mit allem Drum und Dran open end 20 00 Alpagai Alpagai Treff rue de Loeche 41 Entree garage 13 in Sion T G 19 30 23 30 perWisch Barbetrieb FREIT G 19 00 DerWiJch am letzten im Monat Tischlein dyke dif h Die Lesbenbeiz I SAMS AG 15 00 20 00 erwisch am 2 3 4 nd letzten im Monat Nachmittagstreff im Wir terthurer Schwulr nzentrum MONTAG MONTAG 15 00 23 00 i erWisch am 1 im Mor at Barbetrieb im Winferthurer Schwulenzentn m Ab18h Essen mit Koch Frank 20 00 22 00 LUST Junge Lesben und Schwule im Thurgau LuST lnfophon 071 669 20 98 20 30 Gay Sport Winterthur Fitness Spiel Turnhalle Schulhaus Feld Veltheim L wenstr 4 6 21 00 02 00 Rapunzel Frauendisco am letzten im Monat in der Alten Kaserne Te hnikumstr 8

W z 21 00 AAAH SOS AAAHI DONNERSTAG 21 00 Liquid Bar Gay Night 17 00 20 00 LesBiSchwul Zug Treffpunktj Bibliound Videothek Zeughausstr 9 6 sq 21 00 02 00 Rage Slowdown Sunday 17 00 20 00 Young LesBiSchwul Zug Tr ff Zeughausstr 9 6 St SONNTAG w 1 W LL 19 00 Tip Top Cocktail Bar Tip Top Thai Night 04 00 Spidergalaxy Geroldstr 17 Afterhour Party mitDjs 09 00 15 00 Barf sser Brunch ab 23 Ju I 12 00 H Z Cetitro Scnntaqsbrunch im HA Centro Sihlq uai f 7 13 00 Lobby Bar Lo nging at Lobby Bar firne food chill out m it dj Martin din 16 00 The Dynasty Club Schfagerparade 17 00 Lesben mit _ K indemam 1 im Monat im Frauenzentrum Mattengasse 27 1 sfock 17 00 23 00 Barf sser Tea Dance ab 23 uni 18 00 24 00 Sprit Bar Talacker 34 auf Hin erhofgaragendach bei sch nem Wetter I 18 00 Tanzleila in der Kanzleiturnhalle am Monat Party von Frauen f r Frauen 1 im 18 00 Oueer Babies am 2 im Monat Treff llm HAZCentro 18 15 Helferei Grossm nster am 2 im M1riat Go 1 tesdienst f r Lesben Schwule und Andere ausser im Juli 1 1 19 00 Homosexuelle und Kirche HuK amj letzten im Monat HuK Znacht im HAZ Centr 19 00 02 00 Labor Bar Sunday Lounge mi Djs tara latrash wollana guests 20 00 Le Bai beim Kongresshaus am 2 3 letzten im Monat Ladies Night 1 und 20 00 21 30 Lesben Fussballteam orange blue Training ausser Feiertage Schulferien im Hofackerschulhaus Turnhalle UG 8032 Z rich 21 00 24 00 AAAH High Energy mit dem besten Sound der 70er bis 90er Jahre DIENSTAG 20 30 22 00 Gay Sport Z rich Aerobics mixed impact oder step Colombo Dance Factory neben Back Brau Heinrichstr 267 8005 Z rich Infos durch Reto Tel 01 271 58 86 21 00 Tip Top Cocktail Bar am 1 im Monat Karaoke im Tip Top 21 00 AAAH G17 AAAH Minimal House Progressive 21 00 oz oo Rage Vanilla Night 22 00 04 00 D Lite AmaZonen Night Disco f r Frauen mit Dj Q Bass She j Diana Gays welcome Gratiseintritt 23 00 07 00 Yellow Club Q mit diversen Djs FREITAG 18 00 Angels Bar deviate angels Special Sound by Dj Harry special drinks chill out garden 14 00 17 00 Z rcher Aidshilfe ZAH Schwulentelefon 01 455 59 00 19 00 Angels Bar am letzten im Monat Bellevue Frauenbar Lounge im 3 Stock 1 7 00 19 00 Homosexuelle Arbeitsgruppen Z rich HAZ Pers nliche Beratung f r schwule und bisexuelle M nner kostenlos Termine dienstags oder nach Vereinbarung unter Tel 01 492 80 39 Erhard Trittibach 19 00 Offenes Treffen f r Lesben ab 35 am 1 und 3 im Monat im Pudding Palace Mattengasse 27 19 00 Lesbentreff Z rich Wiedikon am letzten im Monat Trinken essen kennenlernen Restaurant Falcone Birmensdorferstr 150 8003Z rich 20 00 Artemisia Jugendgruppe Treff im HAZ Centro 20 30 Gay Sport Z rich Aerobics f r Einsteiger in der Colombo Dance Factory Heinrichstr 267 Infos ber Reto Tel 01 271 58 86 21 00 AAAH Trance MITTWOCH 19 00 Persil Gay Party und Bar Entspal nt Mond n Urban im Provitreff Sihl 9uai 240 I 20 00 Le Bai beim Kongresshaus am 1 im onat Ladies Night Grey Gay Abend f r dl ie reifere Frau 20 00 Helferei Grossm nster am letzten i Monat Frauen feiern MONTAG 19 00 20 00 Gay Sport Z rich Schwimmen f r alle Plausch und Training im Hallenbad Bl si H ngg Limmattalstr 154 Infos www gaysport ch CRUISER JUNI 02 REGELM SSIG 28 19 30 Club Silbando Lila Pause Tanzclub f r Schwule Lesben und andere Von fpx bis Rumba Mit Bar Ambiente Eintritt 10 19 30 21 30 Woman tO Woman am 2 und 4 im Monat Gespr chsrunde f r lesbische und bisexuelle Frauen im Frauenzentrum Mattengasse 27 1 St 20 00 21 30 HAZ Centro Schwubliothek Schwule B cher und ausgew hlte Videoausleihe im HAZ Centro Sihlquai 67 20 15 Spot 25 Jugendgruppe Treff im HAZ Centro Sihlquai 67 19 30 HAZ Centro Cafe Centro mit Kaffee Kuchen u a 20 00 LMZ Leder und Motorradclub Z rich am 2 im Monat T ffstamm im Restaurant Moleson Gr ngasse 7 Ecke Zweierstr Gr ngasse 8004 Z rich Tel 01 241 14 16 20 00 21 30 HAZ Centro Schwubliothek Schwule B cher und ausgew hlte Videoausleihe im HAZ Centro Sihlquai 67 20 00 21 45 Gay Sport Z rich Volleyball bis mittleres Niveau in Turnhalle Riedtli Riedtlistr 41 Infos durch Marce Tel 052 347 2001 20 00 21 00 Gay Sport Z rich Schwimmen f r alle im Hallenbad Bl si timrnattatstr 154 Infos ber www g ysp rt ch 20 00 Frauenbar am 2 im Monat im GZ Riesbach Seefeldstr 93 20 00 Swiss Bears Bartm nner Schweiz Starnrn im Predigerhof M hlegasse 15 21 00 AAAH am 1 2 und 3 im Monat C4 istrt drinking danonq Combiticket mit T M 22 00 06 00 Renos Relax Nachtsauna 22 00 04 00 Rage Move Cruise 22 30 AAAH am letzten im Monat Welcome to darkness ab 28 Juni Laser Night 23 00 04 00 Seetor c Fetish Club Strikte Dresscode An I sse 20 45 22 15 Gay Sport Z rich Squash irn Ienrusund Squashcenter Langnau a A Infos ber Bernd Tel 01 431 32 84 23 00 Labyrinth Club am 2 3 4 und letzten im Monat Disco Member Club 21 00 AAAH Labyrinth aaahl 23 00 Labyrinth Club am 1 im Monat Pl sch Night Kitsch Glamour and sexy music 21 00 02 00 Rage Fetish Party Leather Rubber Army 23 00 03 00 New Codex Club Fetish Night DONNERSTAG 24 00 Spidergalaxy Geroldstr 15 Party mit Djs 06 00 09 00 Faktor H am 2 im Monat die lesbischschwule morgensendung auf radio l ra 97 5 MHz Antenne oder 88 1 MHz Kabel 09 00 15 00 Barf sser Brunch ab 22 Juni 19 00 21 00 Homosexuelle Arbeitsgruppen Z rich HAZ Beratungstelefon f r schwule und bisexuelle M nner 01 271 70 11 Post an HAZ Schwulenberater Pf 7088 8023 Z rich 19 00 Spordiva Z rich Lesbensportverein am 2 im Monat Treff im Restaurant Pery Zentralstr 63 ausser Juli August SAMSTAG 10 00 13 00 Cafe Dona Frauenkulturtreff am 1 und 3 im Monat im lnfodona Josefstr 91 21 00 AAAH Party Dancing Cruising and more Combiticket mit T M 22 00 06 00 Renos Relax Nachtsauna 22 00 05 00 Rage Cruise Trance 19 30 Zart Heftig am letzten im Monat z h Nachtessen im HAZ Centro 23 00 04 00 Seetor c Fetish Club Fetish SM Anl sse mit strikter Dresscode 20 00 22 00 Gay Sport Z rich Badminton in Turnhalle Entlisberg Balberstr 71 Infos durch J rg Tel 01 241 89 51 23 00 Labyrinth Club Disco Member Club 20 00 21 30 HAZ Centro Schwubliothek Schwule B cher und ausgew hlte Videoausleihe im HAZ Centro Sihlquai 67 20 00 Tr bli Smart Bar am letzten im Monat Transgender Club Schweiz Stamm f r alle die ihr zugewiesenes Geschlecht als nicht bindend empfinden 23 00 Aera Disco Club 23 00 06 00 New Codex Club am 3 im Monat Boots Only Naked Party 23 00 05 00 New Codex Club am 1 im Monat Underwear Party

Der n chste Cruiser Doplpelnummer Juli ugust erscheint am 7 Juli Inserate Annahmeschluss ist der 21 Juni tiJ Infos und Buchungen bei Martin Ender Tejefon 01 388 41 54

30 CRUISER JUNI 02 AGENDA Samstag 1 Juni 0 L T E N B A S E L 19 30 Jugendgruppe Easy Treff im Jugendkulturhaus F rbi Gheidweg 2 Nasch Abend Lass dich davon berraschen 1 20 00 Aus voller Kehle lesbisch schwules Konzert mit Fliedertafel den Quintophonen Kr hen und dem Frauenchor unerh rt Offene Kirche Elisabethen Fr 25 an der Abendkasse Info fliedertafel gmx ch 22 00 Z RICH 21 00 AAAH High Energy mit dem besten Sound der 70er bis 90er Jahre Dj Q Bass lsola Club Disco Gay only ausser bei speziellen Anl ssen Eurovisionsparty mit DJ Gero B E R N 22 00 Dienstag 4 Juni BA D E N Comeback Bar Disco Best of 60er bis 90er 20 00 dodo Konvex 02 Dj Corey Lovezone Djs Ludwig dodo Darkroom 3 Bars Fr 25 Presale Fr 20 at OLMontag Sauna Sundeck Nightsauna im Sundeck I PRATTELN 21 00 Z RICH 09 50 Z RICH 20 00 21 00 AAAH Trance Dj Enjoy Mittwoch 5 Juni ALTDORF 19 30 Homosexuelle und Kirche HuK Ausflug nach Hohenems n he Feldkirch F hrung durchs J dische Museum Abendessen in Feldkirch Z rich ab 10 1 Oh R ckfahrt ab Feldkirch 20 53h Treffpunkt Z rich HB um 09 50h ID oder Pass mitnehmen Anmeldung bis 29 5 auf Tel 079 710 77 32 21 00 AAAH Party Dancing Cruising and more Combiticket mit T M Djs D J N D Henry 22 00 Rage Cruise Trance DJ Dolphin 23 00 New Codex Club Rub Club Z rich der 3 23 00 Labyrinth Club Disco Member Club DJs 23 00 Seetor c Fetish Club Fetish SM Anl sse mit Restless massivan Thomi B Freitag 31 Mai BA S E L 22 00 22 00 18 00 AIDS ein filmischer Rundblick im Uni Hauptgeb ude R mistr 71 H rsaal 109 Berlin New York Ein Virus kennt keine Moral Rosa von Praunheim D 1986 Die schwule Wut Kunst und Aids in New York Rosa von Praunheim USA D 1989 19 00 Sonntag 2 Juni pr sentiert Warmer Brothers die Sommerstartparty Party mit Shows DJs Im Untergrund Restaurant Hirscheneck Lindenberg 23 LAUSANNE No Speed Limit international industrl l Z RICH 1 str 29 Djs N ihil Fist S ociety Sucke rs _ live Djs Nishinga Stilqar H I S Broklyn Beats Soot Rupture Cnterion Dolly Jesse Da Kill i Christoph Fringeli B E R N Mond n Urban im Provitreff Sihlquai 240 Neu ab 19h beschallter Flussgarten Drinks Snacks DJ Andalus Female Turntables Frauen erobern d11 ret Party f r Frauen M nner im Frauenr um in der Reithalle 12 00 HAZ Centro Sonntagsbrunch im HAZ Centro Sihlquai 67 Brunchteam Gero Karl Christoph Hansi Byebye Dinner im Provitreff zum A bschluss Warmer Mai 4 Gang Fr hlings Schi ernrnermenu mit Beat Peter vom Cafe Cen1 0 Kosten Fr 48 Reservation mit Angal e ob Vegi oder Fleischmen an cafe centro Freesurf ch Ab 22 30 Dis O mit She J Milna Weitere Infos siehe www warmermai ch www haz ch 19 30 HAZ Centro Cafe Centro mit Kaffee I uchen 1 u a f llt aus Daf r Bye Bye Dinner Ni ht 1m Provitreff 22 00 Sihlquai 67 CSD Vorbereitung 21 00 AAAH Labyrinth aaah DJs Michael K Noom BA S E L 20 00 Punkband aus San Francisco Bambix Punk Uhr im Restaurant Hirscheneck Lindenberg 23 LAUSANNE 23 00 4310 Club Les Nuits de Paris Gay Night Djs Xtaz Hause Tech Hause Sprit Bar Talacker 34 auf Hinterhofgaragendach bei sch nem Wetter Dj Nico Cremona Z RICH 19 00 Labor Bar Sunday Lounge mit Djs tara 19 00 amazora Videoabend im HAZ Centro Sihlquai 67 latrash wollana guests 21 00 AAAH SonntagS AAAH Djs Pedro Flores Noom BA S E L 19 30 Jugendgruppe Rose Klatsch Tratsch im Margarethenpark Getr nke Kuchen bitte mitbringen Nur bei gutem Wetter Info 078 671 60 21 Freitag 7 Juni BA S E L 23 15 Shake it all about Kom die ber ein schwules Paar von Hella Joff D nemark 2001 100 Min Kino Club Marktplatz 34 B E R N 22 00 IDA goes dancing Frauendisco im Frauenraum der Reitschule Djane ManooB electro pop Ojane MissBehaviour nujazz latin grooves bigbeats LIECHTENSTEIN 19 00 FLay Gillieren an der Kanalm ndung Treff 19h Sportplatz Ruggell 23 00 New Codex Club Sorry heute geschlc ssen 23 00 Labyrinth Club Disco Member Club o Z RICH 19 00 Seetor c Fetish Club Strikte Dresscoderr HIV Treff Gemeinsames Nachtessen Info ber 01 455 59 00 19 30 Szene Tour durch Z rich organisert von Spot 19 30 HAZ Centro Cafe Centro mit Kaffee Kuchen 25 Anmeldung unter spot25 swissonline ch Martin Peter Lavelle Anl sse Fetish Night Fabulous Desaster Frauen Lesben Grrrlsaus Holland Um 20 Uhr Step up and be vocal im Infoladen sowieso Konzert 21 30 Rage Move Cruise DJ Snake 22 30 AAAH Welcome to darkness ab 2 Juni Laser Night DJs Noom Michael K 23 00 Jugendgruppe Spot 25 Treff im HAZ Centro 18 00 Montag 3 Juni Z RICH 20 15 23 00 TRIXX Gay Bar MAD avec DJ Daniel dB 11 19 00 Persil Gay Party und Bar Entspannt striktem Dresscode All mixed Uppsala the strictly hetero friendly gty event underground party im Borderline Ha enauer 23 00 Na und Treff f r Lesben Schwule ohne jede Altersbeschr nkung im Restaurant Apertura in Fl elen Z RICH Schweizer Gummi Event mit Rub Club Deutschland Belgien 23 00 Aera Disco Club DJs C Fade Landee 0 Expander Rom T Raum DJ Immer Zart Heftig Disput Wie erleben Schwule Familie bei Adrian M ller Fichtenstr 8 Diva Club A Deeper Love 70s 80s bis Hits mit Djanes alicia da flava Aargay Treff im Kanfifoyer Sch naustrasse 21 Grillabend Verpflegung bitte mitnehmen Grill ist vorhanden 22 00 True Colors Loversparty Gaskessel Bern Mit Postillon dAmour Konvex 01 Dj Nick Harvey u a mit Urs

AGENDA CRUISER JUNI 02 31 21 00 AAAH Cruising drinking dancing Combiticket mit T M Dj Noom 22 00 Rage Move Cruise DJ Snake 23 00 New Codex Club Blue Friday Fucking Codex z W

AGENDA C RUISER JUNI 02 33 23 00 Seetor c Fetish Club Strikte DresscodeAnl sse Code Yellow Piss off T Donnerstag 27 Juni LA USA NjN E 23 00 Labyrinth Club Disco Member Club Laby CD Release Party mit Djs Thomi B Michael K 23 00 4310 ClublErotica Gay Night Dj Ke ny Miller House Samstag 22 Juni Z RICH BASE L 19 30 Zart He tig z h Nachtessen im HAZCentro Bri g doch eine Flasche Weir mit 12 00 Queer Cafe Er ffnung im Infoladen sowieso Lindenberg 23 Ab 12 Uhr Brunch ab 13 Uhr Workshop Dildo basteln 16 Uhr Diskussion Queer 20 00 Schlagerb1r Pigille Mausefalle wl rfle um deinen Dri1k 111 1111 B ERN 21 00 IDA goes cruising Frauenbar in der Reitschule Bern Women only 19 30 HAZ Cent1o Cafe Centro mit Kaffee Kuchen u a mit Jo ef Willy 1 Z RICH I 1 23 00 Aera Parf m 22 00 Rage Cruise Trance Dj Delphin 23 00 New Codex Club CSD Yellow Friday mit Sauf pass z Fr 10 I 23 00 Seetor c Fbtish Club Strikte DresscddeAnl sse Fe ish Night 23 00 Seetor c Fetish Club Fetish SM Anl sse mit strikter Dresscode Army Police Uniform Overall I 23 00 Labyrinth IClub Disco Member Clutb L u 2002 Djs rassivan Pedro Flores Miss Catchy I 23 00 Labyrinth Club Disco Member Club Djs Martin massivan 23 00 Aera Disco Club Djs Gogo Salar T Raum Dkb sonik BA S E L 21 00 Colors 8 F1auenparty im Borderline Hagenaust 29 Dj Mary From 60s t 90s 23 30 Party zu Streifen am Himmel im Clubraum der Roten Fabrik She Dj sowie Videoinstallati0Jl V0A Nathalie Eberle 1 L A U S A N N E Sonntag 23 Juni 23 00 TR XX Gay Bar MAD avec DJ Cuccino WOHLEN I 23 00 4310 Clubjladies Gay Night Dj TeD 1 love Disco W I N T E R IT H U R 21 00 Rapunzel frauendisco in der Alter Kaserne Technikum tr 8 She DJ Milna Frierd s Z RICH i l lll 11 j DIIGS S ENGELSTIIAISI 12 8884 Z ICH 01 FR 11 8 14 00 15 00 21 00 SA 12 00 17 00 12 00 HAZ Centro Sonntagsbrunch im HAZ Centro Sihlquai 67 mit amaZora 18 00 Sprit Bar Talacker 34 auf Hinterhofgaragendach bei sch nem Wetter Dj Ecke 21 00 AAAH SonntagS AAAH Djs Michael K Noom Montag 24 Juni BASE L 19 30 Jugendgruppe Rose Grillieren in der langen Erle Treffpunkt 19 30h Tramhaltestelle Eglisee Nur bei gutem Wetter Info 078 6716021 Z RICH 08 00 Radio CSD radiolounge 02 24 Stunden Radio auf 104 1 MHz ab heute bis 7 Juli aus der radiolunge ch im Seerestaurant SixtyOne www radiolounge ch 21 00 AAAH High Energy mit dem besten Sound der 70er bis 90er Jahre Dj Simon Z RICH 12 00 Aidspfarramt Z rich HIV Mittags Treff Gemeinsames Mittagessen keine Anmeldung n tig 1 22 00 Crash London Gay Night im MAD ue de Geneve 23 DJs Princess Julia Anto1fe 909 Sevenno Fdntastico Boatman LAUSANNE 11 00 Streifen am Himmel Openair Frauenfilmfestival in der Roten Fabrik von Frauen f r Frauen Dokumentarfilm Matinee Companions Tales From the Closet Schweden 1996 Schwedisch e M glichkeit zum vorherigen Fr hst ck im Ziegel au Lac

AGENDA CRUISER JUNI 02

CRUISER JUNI 02 AGENDA 35

Llcl ht plts pektrum und Finarium Finnische Sauna S lonurn Massage Dark Room Aufen und Ruher ume Kabinen mit Video Slin Room Grosses Dam pfbad Bio Sauna m it H f Mo fag Donnerstag Freitag Nachtsauna Samstag Nachtsauna Sonn und Feiertage RENOS RELAX 12 00 12 00 12 00 14 00 21 00 0 00 0 00 2 00 r Uhr Uhr Uhr Uhr CLUB tch m cbt l n R hnung mit EfniahhJng ohtin feh habe berefm tlnbtzahft auf d PO Konto 1o f8 4t1 3r l A1M Pubfik1ijon1n1 M1rttn f ndtrf 8034 Zorlch

CRUISER JUNI 02 SZENE I I 37 The Golden Boy of Dance Schwule siJd willkll mmen David Parsons mit seiner Dance Company im Corso S wiss mit euro ischem CSD lugplan Die Kompanie wurde weltbekannt mit ihrer grossartigen Show anl sslich der Millenniums Feierlichkeiten am New YorkerTime Square David Parsons Choreograf und Gr nder ist bekannt f r seine legend ren fliegenden Spr nge Seine Werke sind schwebende Tanz Illusionen David Parsons war jahrelang Solot nzer bei der Paul Taylor Dance Company und hatte Gastauftritte beim New York City Ballet und dem White Oak Dance Project von Mikhail Baryshnikov 1987 gr ndete der Start nzer seine eigene Tanzkompanie mit der er wenig sp ter in den besten Theaterh usern der Welt auftrat Durch seine gekonnten Spr nge und dynamischen K rperbewegungen erlangte er intern ttllm thei t ie Parsons Dance Company zeichnet sich aus durch die fantastische Kombination von abwechslungsreichen Choreografien und durch die absolute Pr zision und Leidenschaft der zehn T nzerinnen und T nzer Da stimmt jedes Detail da sitzt jeder Ausdruck Mit seinen Modern DanceArbeiten richtet er sich an ein breites Publikum Seine St cke sind geistreich erfinderisch und unterhaltsam Charakteristisch ist Parsons Einfallsreichtum und der Viele reiscfrcudige Schwule ben der Swissair arg nachgetrauert Nun kommt doch wiedler Freude auf Auch die Swiss wartet mit nettem Personal auf ubd bietet im Internet einen ObJrblick der Fl ge Christophler Street Day in Zurich and e llerywhere in Europe Einsatz technischer Hilfsmittel mit denen er seine Werke inszeniert Im St ck Caught erweckt Parsons unterst tzt durch blitzartige Lichteffekte den Eindruck als schwebe der T nzer minutenlang frei durch den Raum Caught und The Envelope z hlen zu seinen ber hmtesten Choreografien die auch von anderen renommierten Tanzkompanien getanzt werden Diese beiden Klassiker werden neben Mood Indigo und Kind of Blue auch in Z rich gezeigt Corso Theater Z rich im Rahmen des Sommer Festivals vom 18 23 Juni TicketCorner 0848 800 800 sowie die blichen Vorverkaufsstellen Kurt B chler Ein Ort f r laue Sommern chte Der Warme Mai geht weiter mit einer unkultivierten Bar und dito Sound in lauen Sommern chten Unter lauschigen Palmen auf der Hinterhofterrasse mitten in der Stadt spielen DJ s wie Boost Eke Matto Nico Cremona Palz Seffer auf zum sonnt glichen Auftanken und Absacken Sprit Bar Talacker 34 8001 Z rich Sonntags nur bei sch nem Wetter von 18 00 24 00 Wetterinfo schicke SMS sprit ein an Nr 266 www swi s ch unter Top Offers Spe1ial Offers auf go klicken nebln from Switzerland dann wiss CSD savers und schon ka n die Reise gebucht werden Bei pielsweise an den CSD K ln Europride 2002 f r nur Fr 296 plus Taxen Viel Das lange Warten hat ein Ende i C Barf sser ab 20 I Jum wie d er o ren Der Verein Frauenstadtrun gang organisiert f r Interessieulte jeweils samstags Rundg nge in Z rich Die Frauen machen auch vor dem Barf sser halt und wJrden aufgekl rt ber den ersten Lesbenclub der Schweiz Artlititia der 1931 von der Z rc erin Anna Vock gegr ndet wurde Bekannt ist der Barf sser abier seit Mitte der 50er Jahre eher 1s eine der ltesten Schwulenbars Sie konnte sich jahrzehntelang halten mit H hen und Tief9n rauschenden Fasnachtsn chten mit viel T ll und St ckelschuh9n aber auch mit M nnern in V llerLedermontur Am5 Juni20bl wurde der Barf sser geschlossdn Konkurs Der Neuanfang ist das Ende des finsteren Fuess Die Ba stelle l sst erahnen dass der neue Barf sser ein helles lichtes LEkal wird Er soll ja auch tags bfr als Bistro G ste anziehen V9rerst morgens ab 9 Uhr Ge ffnet ist abends bis 02 Uhr und im Wochenende bis 04 Uhr Samstags und sonntags will man einen Brunch anbieten Be m 1 Am Sonntag Sprit Bar r Getr nkcan lebot stehen Cock tails im Vor9ergrund aber nat rlich bekoimt man nach wie vor sein Bie oder den Kaffee Auf der Speisekarte stehen Snacks Sandl iches Wraps und vor allem Sufhi F r denieuen Barf sser ist eine Crew von 5 Leuten verant wortlich all n voran Frank Ei senlohr ehe aliger Mister Gay und Adrian t umb hl mit der Liquid Bar a1 der Zwinglistrasse gastroerfahrnn Sch n zujissen dass sie den Vertrag mit d r Stadt als Liegenschaftbesitze in unterschrieben haben mit er Zweckbestimmung Treffp nkt homosexueller M nner r 1 5 l 111 6tl I IU II P t l t ltl lll c JI t

CRUISER JUNI 02 SZENE 38 I Euro n i i est 02 J hrlich beehrt er uns wieder und beweis In Der Song Contes ist 1st vor allem m schwulen Kreisen ein hoher Feiertag der schon lange im voraus mit Partys und viel Vorfreude gefeiert wird Der Euro Song Wettbewerb wie er nun heisst oder wie wir ihn fr her nannten Grand Prix Eurovision de la Chanson Seit drei Jahren ist es nun endlich m glich alle Teilnehmer des Festivals auf einer CD zu bekommen Sie erscheint zwei Wochen vor dem eigentlichen Anlass Alle L nder mit allen Beitr gen ist wie Weihnachten und Ostern an einem Tag Da findet sich hochkar tiges und skurriles westliches und orientalisches klassische Chansons und Discorhythmen in einem harmonischen Nebeneinander und popul br denn Je auch wenn er in der chweiz ein wenig bel chelt wird In diesem Jahr hat unsere Jordi keine gute Figur 1 gemach hart war die Konkurrenz De CD ist trozdem absolut h re swert und zeigt warum es nichtlzu mehr gereicht hat I Der Labyrinth Club l sst sich auch dieses Jahr f r den CSD etwas Spezielles einfallen Am Ziel des Umzugs im Zeughaushof steht eine Bar der besonderen Art Eine Pit Stop Bar bekannt aus den Fahrerlagern des Motorsports F r coole Drinks bis sp t in den Abend Ab 23 00 Uhr geht es auch im LabyrinthClub zur Sache Dort mitverantwortlich f r die gute Stimmung sind die beiden Resident DJ s Thomi B und Michael K F r alle welche die Hitze im Club nicht aushalten m chten gibt es draussen eine grosse OutdoorAera f r Dance and Cruise F r den richtigen Groove unter dem Sternenhimmel sorgen die DJ s Mike Levan und Martin brigens findet am 20 Juni im Labyrinth Club die j hrliche Schaumparty statt An diesem Anlass ist gutes Schuhwerk gefragt und von Vorteil ist es auch wenn Mann sich vorher gut eincremt Im Rahmen des HAZ Jubil ums Verein Warmer Mai freut sich Persil berreicht 5000 tanken J Heisse N chte und eine coole Bar am CSD Schwullesbische Kinonacht I Im Rahmen des Kulturmonats hat Persil am 8 Mai eine Benefiz Party f r den Warmen Mai durchgef hrt Bereits fr h bildeten sich vor dem Club am Sihlquai lange Warteschlangen so gross war der Andrang Die Jungs tummelten sich bei sch nem Fr hlingswetter zuerst im Garten und an der Bar Als die Szene DJs Gogo Club Q und Mikky B sich f r die Partyg ste ins Zeug schmissen ging es bald ziemlich heiss zu und her und kaum ein T Shirt blieb trocken Die extra f r diesen Abend angefertigten Installationen des K nstlerduos Opcor versetzte die Besucher in eine sinnlich opti Labyrinth im Sommer sehe Fa benwelt Zur Uberraschung es Abends wurde der Besuch on Rosa von Praunheim Rosa w ute anl sslich einer Filmvorf h 1ung im Rahmen des Warm n Mai in der Stadt Sei 2 Monaten hat das Persil unte dem Motto mond n bereits b 21 Uhr ge ffnet und entspri ht dem Bed rfnis von weniger anzw tigen G sten nach einer ru igeren Baratmosph re Dieser 1 rfolg veranlasst die Organi atoren in den Sommermonate bereits ab 19 Uhr zu ffnen bei sch nem Wetter l dt unter det Motto entspannt der lauschig1 Flussgarten ein zu kleinen Sna ks Grilladen und Drinks Rosa von Praunheim Mitte mit den Markus H fliger links und I I 1 30 Jahre HAZ pr sentieren im Vorfeld der Reihe Neue schwule Filme im Kino Xenix am 5 und 6 Juli eine lesbische bzw schwule Kinonacht Das Kanzleiareal ein einmaliger Ort den Sommer zu begr ssen da kommt sicher auch Klatsch und Tratsch sehen und gesehen werden nicht zu kurz Und lachen weinen schw rmen sechs Klassiker aus der lesbisch schwulen Filmwelt erwarten dich Infos Reservation www xenix ch oder Tel 01 242 04 11 20 00 Two Girls in Love 22 00 Better than Chocolate 24 00 Airnee und Jaguar 20 00 Beautiful Thing 22 00 My Beautiful Laundrette 24 00 Maurice Maurice Jugendgruppe Rose Unterst tzung f r junge Schwule und Lesben Ein neuer Vorstand viele Ideen und eine grosse Portion Idealismus bringen frischen Wind in die Jugendgruppe Rose Bereits vollzogene nderungen und geplante Neuerungen zeigen dass nach langer Durststrecke wieder etwas geht im jungen homosexuellen Bereich der Region Basel Als Anlaufstelleil welche sich bisher nur an Schwule gerichtet hat ist der Verein ab sofort auch f r Lesben offen Die Zeiten im heruntergekommenen und veralteten Treffpunkt sind seit einigen Monaten vorbei Die neue Lokalit t befindet sich an der Gempenstrasse 60 wo auch der Isola zuhause ist Zwar l sst die Ausstattung mit Internetanschluss Fernseher DVD Player Bar sowie einer gem tlichen Sofaecke fast keine W nsche offen doch neue Ideen und Vorschl ge der Jungs und M dels sind nach wie vor das Salz in der Suppe Outdoor Aktionen wie Besuche der Herbstmesse Skaten auf der Kunschti oder grillieren im Sommer sind jeweils gut besucht und haben immer einen grossen Spassfaktor Deshalb freut sich die Gruppe auch ber jedes neue Gesicht ohne jedoch dabei ihre Hauptaufgabe aus den Augen zu verlieren Schnelle Integration der Neuen in die Gruppe und pers nliche Unterst tzung bei allen Problemen rund ums Schwulsein und dar ber hinaus Absolute Diskretion wird dabei gross geschrieben Mehr Infos www rose ch