10
CR U I S E R SOMMER 2018
adäquates Pendant zum englischen Ori-
ginal zu entwickeln. Natürlich ist es nicht
immer einfach, geeignete Reime zu nden.
Vor allem, wenn die Vorgabe des Verlags
lautet, den Inhalt eins zu eins und nicht ein-
fach sinngemäss ins Schweizerdeutsche zu
übertragen. Da hatten Roman und Ben ei-
nen wirklich kniigen Job mit den Songs,
den sie meiner Ansicht nach bravourös
gemeistert haben!
Du hast dich bestimmt intensiv mit den Kom-
positionen – vor allem auch mit den Texten –
von Björn Ulvaeus sowie Benny Andersson
auseinander setzten müssen / dürfen: Wie
wirken diese auf dich?
Mit den Kompositionen der Lieder haben
sich natürlich in erster Linie Roman Riklin –
der alle Lieder übersetzt hat – und Iwan
Wassilevski – der musikalische Leiter der
unerseespiele – auseinandergesetzt. Na-
türlich habe auch ich mich intensiv damit
beschäftigt, wenn auch vor allem zur Vorbe-
reitung der Inszenierung. Speziell im Musi-
cal Mamma Mia! ist die Platzierung der
Lieder sehr clever. Die Lieder halten die
Handlung nicht auf, sondern treiben diese
weiter. Das macht Mamma Mia! meiner
Ansicht nach zu einem der besten Compi -
la tion-Musicals, das derzeit auf dem inter-
nationalen Markt ist. Und es ist sicher auch
Teil seines Erfolgs. Zudem sind die von
Benny Andersson und Björn Ulvaeus kom-
ponierten ABBA-Songs absolut zeitlos. Ich
liebe die Melodien – sie erinnern mich an
meine Jugend.
Eine Open-Air-Bühne ist nicht der Hechtplatz:
Wie gehst du mit diesem Umstand um und
was ist besonders spannend an einer Open-
Air-Inszenierung?
Nachdem ich bisher rund 65 Indoor-Pro-
duktionen verantworten durfte, ist Mamma
Mia! in un meine erste Freiluftinszenie-
rung. Ich freue mich sehr auf diese Heraus-
forderung. Ich habe ein tolles Team und ei-
nen sensationellen Cast an der Seite. Die
Proben sind gut gestartet und wir freuen uns
sehr, das Stück ab Mitte Juni auf der See-
bühne zu adaptieren und ihm den letzten
Schli vor der Premiere am 11. Juli zu geben.
Gigi Moto als Rosi
Das unschlagbare Trio aus «Donna und die
Dynamos», das in jungen Jahren die Party-
welt unsicher machte, kommt auf der grie-
chischen Insel nach vielen Jahren wieder
zusammen, um Sophies Hochzeit zu feiern.
In der uner Inszenierung wird die feurige
Tanja von der Bernerin Patricia Hodell
verkörpert. Sie stand in un bereits 2011
als Frau Jenny in «Dällebach Kari» auf der
Bühne und begeisterte das Publikum 2010
als Ammännin in «Gotthelf».
Ihr Openair-Debüt in un gibt Gigi
Moto als Rosi, die reife Geniesserin der
«Dynamos». Die Zürcherin mit der souligen
Stimme ist schweizweit als Sängerin be-
kannt. In un feiert das Musical mit den
ABBA-Hits ausserdem seine Open Air-Welt-
premiere.
Gigi, du spielst die Rolle der Rosi Mulligan.
Die Figurenzeichnung ist weder im Film noch
im Original-Musical besonders stark. Wie
hast du Rosi Leben eingehaucht?
Die Rosi ist zwar eine Nebenrolle, sie ist
aber meiner Meinung nach in allen Versio-
nen eine starke Persönlichkeit und sehr
lebendig – das kommt auch im Schweizer-
deutschen gut zur Geltung. Sie ist quirlig,
bodenständig, hat einen trockeneren Hu-
mor und keinen sehr guten Geschmack,
was Kleider angeht. Im Zusammenspiel mit
ihren Freundinnen trägt sie einen witzigen
Teil in die Runde. In unserer Inszenierung
sind alle Rollen wichtig und das Zusam-
menspiel massgebend. Gewisse Nebenrollen
braucht es, damit die Hauptrollen die Mög-
lichkeit haben, sich voll in Szene zu setzen.
Du bist vor allem Musikerin – musst aber
auch schauspielern können. Was fällt dir bei
«Mamma Mia!» schwerer? Und weshalb?
Den Gegensatz, den meine beiden Welten
als Musikerin und Schauspielerin mit sich
bringen, nde ich besonders interessant.
Wenn ich als Musikerin auf der Bühne ste-
he, bin ich ganz ich selbst. Im eater darf
ich jemanden verkörpern, der unter Um-
ständen ganz anders ist als ich. Das ist ein
spannender Prozess. Dabei gebe ich mich
total in die Hände des Regisseurs. Ich mag
es, eine Rolle im Team zu erarbeiten. Aber
es ist natürlich auch immer mit viel Nervo-
sität verbunden: Wie kommt meine Inter-
pretation einer so berühmten Rolle wie die
von Rosi beim Publikum an? Diese Frage
kann erst nach der Premiere beantwortet
werden. Das muss man in der Probenarbeit
aushalten können.
Du hast dich bei den Proben intensiv mit den
Kompositionen von Björn Ulvaeus sowie
Benny Andersson auseinander setzten müssen /
dürfen: Was ist dein musikalisches Fazit?
Ich bin mit den Songs von ABBA aufgewach-
sen. Als Teenager habe ich die Lieder mitge-
trällert, später fand ich die Band eher etwas
stier. Heute weiss ich durch die intensive
Auseinandersetzung meines Mannes mit
den ABBA-Songs und viele Diskussionen
darüber, dass Björn Ulvaeus und Benny
Andersson sehr schlau getextet, die Songs
clever komponiert und phonetisch wirklich
sensationell ausgearbeitet haben. Sie blieben
dran bis zum Schluss und haben nie einen
Song einfach so in die Tonne getreten, nur
weil sie grad nicht auf einen grünen Zweig
kamen. Das ist wirklich bemerkenswert.
Wie hast du dich auf die Rolle vorbereitet?
Die grösste Herausforderung ist das Bern-
deutschlernen. Wir spielen das Stück ja auf
Schweizerdeutsch. Donna, Tanja und Rosi
kommen aus dem Bernbiet und auch alle
Lieder sind auf Berndeutsch. Das ist für eine
Zürcherin nicht ganz leicht (grinst). Wenn
das «e» zum «ä» wird, muss man ganz genau
überlegen, wie man das Wort ausspricht. Bei
den Liedern geht das schon ganz gut. Rich-
tig schwierig sind für mich die Sprechtexte.
Zum Glück werden wir von unserem Bern-
deutsch-Coach Ben Vatter unterstützt.
Wie erklärst du dir den weltweiten Erfolg von
Mamma Mia?
Ich denke, dass die ABBA-Songs ein wichti-
ger Teil des Erfolgs sind. Mamma Mia! ist
ausserdem eines der besten Compilation-
Musicals, die es gibt. Die starken Frauen,
die im Mittelpunkt stehen, sind glaubwür-
dig und tolle Identikationsguren. Der
Witz des Musicals und das Tempo tragen
sicherlich ebenfalls zum Erfolg bei.
MAMMA MIA! auf der Seebühne in Thun
11. Juli bis 30. August
www.thunerseespiele.ch
Vorverkauf bei www.starticket.ch
«Das wird ein riesiger Spass,
der ans Herz geht. Der trockene
Humor unseres Dialekts eignet
sich wunderbar für eine Musical-
Komödie wie Mamma Mia!»
MAMMA MIA!
ALLES ÜBER DAS ERFOLGSMUSICAL
